ജനുവരി 2020/പെക്കിംഗ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി/ആക്ട ഫാർമക്കോളജിക്ക സിനിക്ക

വാചകം/ വു ടിങ്ക്യാവോ

പെക്കിംഗ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ ഫാർമക്കോളജി വിഭാഗം ചെയർമാൻ പ്രൊഫസർ ബോക്സ്യൂ യാങ്ങിന്റെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള സംഘം 2020 ന്റെ തുടക്കത്തിൽ ആക്റ്റ ഫാർമക്കോളജിക്ക സിനിക്കയിൽ രണ്ട് ലേഖനങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.ഗാനോഡെർമ ലൂസിഡംട്രൈറ്റെർപീനുകൾക്ക് വൃക്കസംബന്ധമായ ഫൈബ്രോസിസിന്റെയും പോളിസിസ്റ്റിക് കിഡ്‌നി രോഗത്തിന്റെയും പുരോഗതി വൈകാൻ കഴിയും, അവയുടെ പ്രധാന പ്രവർത്തന ഘടകങ്ങൾ ഗനോഡെറിക് ആസിഡ് എ ആണ്.

ഗനോഡെറിക് ആസിഡ് വൃക്കസംബന്ധമായ ഫൈബ്രോസിസിന്റെ പുരോഗതിയെ വൈകിപ്പിക്കുന്നു.

ഗവേഷകർ മൂത്രനാളി എലിയുടെ ഒരു വശത്ത് കെട്ടിയിട്ടു.പതിനാല് ദിവസത്തിന് ശേഷം, മൂത്രമൊഴിക്കുന്നതിലെ തടസ്സവും മൂത്രത്തിന്റെ തിരിച്ചുവരവും കാരണം എലിക്ക് വൃക്കസംബന്ധമായ ഫൈബ്രോസിസ് ഉണ്ടാകുന്നു.അതേ സമയം, അതിന്റെ രക്തത്തിലെ യൂറിയ നൈട്രജൻ (BUN), ക്രിയാറ്റിനിൻ (Cr) എന്നിവയും വർദ്ധിക്കും, ഇത് വൃക്കസംബന്ധമായ പ്രവർത്തനത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

എന്നിരുന്നാലും, ഗാനോഡെറിക് ആസിഡ് പ്രതിദിനം 50 മില്ലിഗ്രാം / കിലോഗ്രാം എന്ന അളവിൽ മൂത്രനാളി കെട്ടിയതിന് ശേഷം ഇൻട്രാപെരിറ്റോണിയൽ കുത്തിവയ്പ്പിലൂടെ നൽകുകയാണെങ്കിൽ, 14 ദിവസത്തിനുശേഷം വൃക്കസംബന്ധമായ ഫൈബ്രോസിസിന്റെയോ വൃക്കകളുടെ പ്രവർത്തന വൈകല്യത്തിന്റെയോ അളവ് ഗണ്യമായി കുറയും.

പ്രവർത്തനത്തിന്റെ അനുബന്ധ സംവിധാനത്തിന്റെ കൂടുതൽ വിശകലനം കാണിക്കുന്നത് ഗനോഡെറിക് ആസിഡിന് കുറഞ്ഞത് രണ്ട് വശങ്ങളിൽ നിന്നെങ്കിലും വൃക്കസംബന്ധമായ ഫൈബ്രോസിസിന്റെ പുരോഗതി തടയാൻ കഴിയുമെന്ന്:

ആദ്യം, ഗനോഡെറിക് ആസിഡുകൾ സാധാരണ വൃക്കസംബന്ധമായ ട്യൂബുലാർ എപ്പിത്തീലിയൽ സെല്ലുകളെ മെസെൻചൈമൽ കോശങ്ങളായി രൂപാന്തരപ്പെടുത്തുന്നത് തടയുന്നു, ഇത് ഫൈബ്രോസിസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പദാർത്ഥങ്ങളെ സ്രവിക്കുന്നു (ഈ പ്രക്രിയയെ എപ്പിത്തീലിയൽ-ടു-മെസെൻചൈമൽ ട്രാൻസിഷൻ, EMT എന്ന് വിളിക്കുന്നു);രണ്ടാമതായി, ഗനോഡെറിക് ആസിഡുകൾക്ക് ഫൈബ്രോനെക്റ്റിന്റെയും മറ്റ് ഫൈബ്രോസിസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വസ്തുക്കളുടെയും പ്രകടനങ്ങൾ കുറയ്ക്കാൻ കഴിയും.

ഏറ്റവും സമൃദ്ധമായ ട്രൈറ്റെർപെനോയിഡ് എന്ന നിലയിൽഗാനോഡെർമ ലൂസിഡം, ഗാനോഡെറിക് ആസിഡിന് പല തരമുണ്ട്.മേൽപ്പറഞ്ഞ കിഡ്നി സംരക്ഷണ പ്രഭാവം ചെലുത്തുന്ന ഗനോഡെറിക് ആസിഡ് ഏതെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ, ഗവേഷകർ 100 μg/mL സാന്ദ്രതയിൽ മനുഷ്യ വൃക്കസംബന്ധമായ ട്യൂബുലാർ എപ്പിത്തീലിയൽ സെൽ ലൈനുകളുള്ള പ്രധാന ഗാനോഡെറിക് ആസിഡുകളായ എ, ബി, സി 2 എന്നിവ സംസ്കരിച്ചു.അതേ സമയം, ഫൈബ്രോസിസിന്റെ പുരോഗതിക്ക് അനിവാര്യമായ വളർച്ചാ ഘടകം TGF-β1, ഫൈബ്രോസിസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രോട്ടീനുകൾ സ്രവിക്കാൻ കോശങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതിന് ചേർക്കുന്നു.

കോശങ്ങളിലെ ഫൈബ്രോസിസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രോട്ടീനുകളുടെ സ്രവണം തടയുന്നതിൽ ഗനോഡെറിക് ആസിഡ് എ മികച്ച ഫലമുണ്ടാക്കുന്നുവെന്നും അതിന്റെ ഫലം യഥാർത്ഥ ഗാനോഡെറിക് ആസിഡ് മിശ്രിതത്തേക്കാൾ ശക്തമാണെന്നും ഫലങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു.അതിനാൽ, ഗവേഷകർ വിശ്വസിക്കുന്നുഗാനോഡെർമ ലൂസിഡംകിഡ്നി ഫൈബ്രോസിസ് കുറയ്ക്കുന്നതിനുള്ള സജീവ ഉറവിടമാണ്.ഗനോഡെറിക് ആസിഡ് A വൃക്കസംബന്ധമായ കോശങ്ങളിൽ വിഷാംശം ഇല്ലെന്നതും വൃക്കസംബന്ധമായ കോശങ്ങളെ കൊല്ലുകയോ പരിക്കേൽപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യില്ല എന്നത് പ്രത്യേകിച്ചും വിലപ്പെട്ടതാണ്.

ഗനോഡെറിക് ആസിഡുകൾ പോളിസിസ്റ്റിക് കിഡ്‌നി രോഗത്തിന്റെ പുരോഗതിയെ വൈകിപ്പിക്കുന്നു.

രോഗങ്ങളും മരുന്നുകളും പോലുള്ള ബാഹ്യ ഘടകങ്ങളാൽ കൂടുതലായി ഉണ്ടാകുന്ന വൃക്കസംബന്ധമായ ഫൈബ്രോസിസിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, പോളിസിസ്റ്റിക് കിഡ്നി ഡിസീസ് ക്രോമസോമിലെ ജീൻ മ്യൂട്ടേഷൻ മൂലമാണ് ഉണ്ടാകുന്നത്.വൃക്കയുടെ ഇരുവശത്തുമുള്ള വെസിക്കിളുകൾ ക്രമാനുഗതമായി വലുതായിത്തീരുകയും സാധാരണ വൃക്ക കലകളിൽ അമർത്തി വൃക്കകളുടെ പ്രവർത്തനത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും.

മുമ്പ്, Baoxue Yang ന്റെ ടീം അത് തെളിയിച്ചിട്ടുണ്ട്ഗാനോഡെർമലൂസിഡംപോളിസിസ്റ്റിക് കിഡ്‌നി രോഗത്തിന്റെ പുരോഗതി വൈകിപ്പിക്കാനും വൃക്കകളുടെ പ്രവർത്തനം സംരക്ഷിക്കാനും ട്രൈറ്റെർപെനിസിന് കഴിയും.എന്നിരുന്നാലും, ദിഗാനോഡെർമലൂസിഡംപരീക്ഷണത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന ട്രൈറ്റെർപീനുകളിൽ ഗനോഡെറിക് ആസിഡുകൾ എ, ബി, സി2, ഡി, എഫ്, ജി, ടി, ഡിഎം, ഗനോഡെറിനിക് ആസിഡുകൾ എ, ബി, ഡി, എഫ് എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നു.

പ്രധാന സജീവ ചേരുവകൾ കണ്ടെത്തുന്നതിന്, ഗവേഷകർ 12 തരം ട്രൈറ്റെർപീനുകൾ ഓരോന്നായി ഇൻ വിട്രോ പരീക്ഷണങ്ങളിലൂടെ പരിശോധിച്ചു, അവയൊന്നും വൃക്ക കോശങ്ങളുടെ നിലനിൽപ്പിനെ ബാധിക്കുന്നില്ലെന്നും എന്നാൽ വെസിക്കിൾ വളർച്ച തടയുന്നതിൽ അവയ്ക്ക് കാര്യമായ വ്യത്യാസമുണ്ടെന്നും കണ്ടെത്തി.അവയിൽ, ഗാനോഡെറിക് ആസിഡ് എ മികച്ച ഫലം നൽകുന്നു.

കൂടാതെ, ഗാനോഡെറിക് ആസിഡ് എ, ഭ്രൂണരൂപത്തിലുള്ള എലികളുടെ വൃക്കകളും വെസിക്കിൾ രൂപീകരണത്തിന് കാരണമാകുന്ന ഏജന്റുമാരും ഉപയോഗിച്ച് വിട്രോയിൽ സംസ്ക്കരിച്ചു.തൽഫലമായി, ഗാനോഡെറിക് ആസിഡ് എയ്ക്ക് വൃക്കകളുടെ വളർച്ചയെ ബാധിക്കാതെ വെസിക്കിളുകളുടെ എണ്ണവും വലുപ്പവും തടയാൻ കഴിയും.ഇതിന്റെ ഫലപ്രദമായ ഡോസ് 100μg/mL ആയിരുന്നു, മുമ്പത്തെ പരീക്ഷണങ്ങളിൽ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ട്രൈറ്റെർപീനുകളുടെ ഡോസ് തന്നെയാണ്.

പോളിസിസ്റ്റിക് കിഡ്‌നി ഡിസീസ് ഉള്ള ചെറുതായി ജനിച്ച എലികളിലേക്ക് ദിവസവും 50 mg/kg ഗനോഡെറിക് ആസിഡ് എ എന്ന സബ്ക്യുട്ടേനിയസ് കുത്തിവയ്പ്പ് നാല് ദിവസത്തെ ചികിത്സയ്ക്ക് ശേഷം കരളിന്റെ ഭാരത്തെയും ശരീരഭാരത്തെയും ബാധിക്കാതെ വൃക്ക വീക്കം മെച്ചപ്പെടുത്തുമെന്ന് മൃഗ പരീക്ഷണങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.ഇത് വൃക്കസംബന്ധമായ വെസിക്കിളുകളുടെ അളവും എണ്ണവും കുറയ്ക്കുന്നു, അതിനാൽ ഗാനോഡെറിക് ആസിഡ് എ സംരക്ഷണമില്ലാത്ത കൺട്രോൾ ഗ്രൂപ്പുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ വൃക്കസംബന്ധമായ വെസിക്കിളുകളുടെ വിതരണ മേഖല ഏകദേശം 40% കുറയുന്നു.

പരീക്ഷണത്തിലെ ഗനോഡെറിക് ആസിഡ് എ യുടെ ഫലപ്രദമായ ഡോസ് അതേ പരീക്ഷണത്തിന്റെ നാലിലൊന്ന് ആയതിനാൽGഅനോഡെർമലൂസിഡംട്രൈറ്റെർപെൻസ്, ഗാനോഡെറിക് ആസിഡ് എ തീർച്ചയായും ഇതിന്റെ പ്രധാന ഘടകമാണെന്ന് കാണിക്കുന്നുGഅനോഡെർമലൂസിഡംപോളിസിസ്റ്റിക് കിഡ്‌നി രോഗത്തിന്റെ പുരോഗതി വൈകിപ്പിക്കുന്ന ട്രൈറ്റെർപെൻസ്.ഗാനോഡെറിക് ആസിഡ് A യുടെ അതേ ഡോസ് നവജാത സാധാരണ എലികളിൽ പ്രയോഗിക്കുന്നത് അവയുടെ വൃക്കകളുടെ വലുപ്പത്തെ ബാധിച്ചില്ല, ഇത് ഗാനോഡെറിക് ആസിഡ് A യ്ക്ക് ഒരു പരിധിവരെ സുരക്ഷിതത്വമുണ്ടെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

വൃക്കസംബന്ധമായ ഫൈബ്രോസിസ് മുതൽ വൃക്കസംബന്ധമായ പരാജയം വരെ, വിവിധ കാരണങ്ങളാൽ (പ്രമേഹം പോലുള്ളവ) ഉണ്ടാകുന്ന വിട്ടുമാറാത്ത വൃക്കരോഗം അനിവാര്യമായും തിരിച്ചുവരാത്ത പാതയിലേക്ക് പോകുമെന്ന് പറയാം.

പോളിസിസ്റ്റിക് കിഡ്‌നി ഡിസീസ് ഉള്ള രോഗികൾക്ക്, വൃക്കകളുടെ പ്രവർത്തനം കുറയുന്നതിന്റെ നിരക്ക് വേഗത്തിലായിരിക്കാം.സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ പ്രകാരം, പോളിസിസ്റ്റിക് കിഡ്‌നി ഡിസീസ് ഉള്ള പകുതിയോളം രോഗികളും 60 വയസ്സിന് അടുത്ത് വൃക്ക തകരാറിലാകുകയും ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഡയാലിസിസ് ആവശ്യമായി വരികയും ചെയ്യും.

രോഗകാരിയായ ഘടകം സ്വായത്തമാക്കിയതാണോ അതോ ജന്മനാ ഉള്ളതാണോ എന്നത് പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ, "വൃക്കയുടെ പ്രവർത്തനം റിവേഴ്സ്" ചെയ്യുന്നത് എളുപ്പമല്ല!എന്നിരുന്നാലും, ആയുർദൈർഘ്യവുമായി സന്തുലിതമാക്കാൻ കഴിയുന്ന തരത്തിൽ വൃക്ക തകരാറിന്റെ തോത് കുറയ്ക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, രോഗബാധിതമായ ജീവിതത്തെ അശുഭാപ്തിവിശ്വാസവും കൂടുതൽ മനോഹരവുമാക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

കോശങ്ങളുടെയും മൃഗങ്ങളുടെയും പരീക്ഷണങ്ങളിലൂടെ, ബോക്‌സു യാങ്ങിന്റെ ഗവേഷക സംഘം ഗനോഡെറിക് ആസിഡ് എ ഏറ്റവും ഉയർന്ന അനുപാതമാണെന്ന് തെളിയിച്ചു.ഗാനോഡെർമ ലൂസിഡംട്രൈറ്റെർപെൻസ് എന്നത് ഒരു സൂചക ഘടകമാണ്ഗാനോഡെർമ ലൂസിഡംവൃക്ക സംരക്ഷിക്കുന്നതിന്.

എന്ന ശാസ്ത്രീയ ഗവേഷണം ഈ ഗവേഷണഫലം എടുത്തുകാണിക്കുന്നുഗാനോഡെർമ ലൂസിഡംഏത് ഘടകത്തിന്റെ ഇഫക്റ്റുകളാണ് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നത്ഗാനോഡെർമ ലൂസിഡംനിങ്ങളുടെ ഭാവനയ്ക്കായി ഒരു ഫാന്റസി പൈ വരയ്ക്കുന്നതിനുപകരം പ്രധാനമായും വരുന്നത്.തീർച്ചയായും, ഗനോഡെറിക് ആസിഡ് എയ്ക്ക് മാത്രമേ വൃക്കയെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ എന്ന് പറയാനാവില്ല.വാസ്തവത്തിൽ, മറ്റ് ചില ചേരുവകൾഗാനോഡെർമ ലൂസിഡംവൃക്കകൾക്ക് തീർച്ചയായും ഗുണം ചെയ്യും.

ഉദാഹരണത്തിന്, വൃക്കയെ സംരക്ഷിക്കുക എന്ന വിഷയത്തിൽ Baoxue Yang ന്റെ ടീം പ്രസിദ്ധീകരിച്ച മറ്റൊരു പ്രബന്ധം അത് ചൂണ്ടിക്കാട്ടിഗാനോഡെർമ ലൂസിഡംപോളിസാക്രറൈഡ് സത്തിൽ അതിന്റെ ആന്റിഓക്‌സിഡന്റ് ഇഫക്റ്റിലൂടെ വൃക്ക ടിഷ്യുവിനുള്ള ഓക്‌സിഡേറ്റീവ് കേടുപാടുകൾ കുറയ്ക്കാൻ കഴിയും."ഗാനോഡെർമ ലൂസിഡംഗനോഡെറിക് ആസിഡുകൾ, ഗാനോഡെറിനിക് ആസിഡുകൾ, ഗാനോഡെറിയോളുകൾ തുടങ്ങിയ വിവിധ ട്രൈറ്റെർപെനോയിഡുകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന ടോട്ടൽ ട്രൈറ്റെർപെനുകൾ, വൃക്കസംബന്ധമായ ഫൈബ്രോസിസിന്റെയും പോളിസിസ്റ്റിക് കിഡ്‌നി രോഗത്തിന്റെയും പുരോഗതി വൈകിപ്പിക്കാൻ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ഇത് ശാസ്ത്രജ്ഞരെയും അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.

എന്തിനധികം, വൃക്കയെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത വൃക്കയെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് കൊണ്ട് മാത്രം പരിഹരിക്കപ്പെടുന്നില്ല.പ്രതിരോധശേഷി നിയന്ത്രിക്കുക, മൂന്ന് ഉയർന്ന നിലകൾ മെച്ചപ്പെടുത്തുക, എൻഡോക്രൈൻ സന്തുലിതമാക്കുക, ഞരമ്പുകളെ ശാന്തമാക്കുക, ഉറക്കത്തെ സഹായിക്കുക എന്നിങ്ങനെയുള്ള മറ്റു കാര്യങ്ങൾ തീർച്ചയായും വൃക്കകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ സഹായകമാണ്.ഗാനോഡെറിക് ആസിഡ് A കൊണ്ട് മാത്രം ഈ ബഹുമാനങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും പരിഹരിക്കാനാവില്ല.

യുടെ വിലയേറിയത്ഗാനോഡെർമ ലൂസിഡംശരീരത്തിന് ഏറ്റവും മികച്ച ബാലൻസ് ഉണ്ടാക്കാൻ പരസ്പരം ഏകോപിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന അതിന്റെ വൈവിധ്യമാർന്ന ചേരുവകളിലും ബഹുമുഖമായ പ്രവർത്തനങ്ങളിലും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഗാനോഡെറിക് ആസിഡ് എ കുറവാണെങ്കിൽ, പ്രധാന കളിക്കാരില്ലാത്ത ഒരു ടീമിനെപ്പോലെ വൃക്ക സംരക്ഷണ പ്രവർത്തനത്തിന് ധാരാളം പോരാട്ട ശക്തി കുറവായിരിക്കും.

ഗാനോഡെർമ ലൂസിഡംഗാനോഡെറിക് ആസിഡിനൊപ്പം എ നമ്മുടെ പ്രതീക്ഷകൾക്ക് കൂടുതൽ യോഗ്യമാണ്, കാരണം അതിന്റെ മികച്ച വൃക്ക-സംരക്ഷക ഫലമാണ്.

[വിവര ഉറവിടം]

1. Geng XQ, et al.TGF-β/Smad, MAPK സിഗ്നലിംഗ് പാതകളെ അടിച്ചമർത്തുന്നതിലൂടെ ഗനോഡെറിക് ആസിഡ് വൃക്കസംബന്ധമായ ഫൈബ്രോസിസിനെ തടയുന്നു.ആക്റ്റ ഫാർമക്കോൾ സിൻ.2020, 41: 670-677.doi: 10.1038/s41401-019-0324-7.

2. മെങ് ജെ, et al.പോളിസിസ്റ്റിക് കിഡ്‌നി രോഗത്തിൽ വൃക്കസംബന്ധമായ സിസ്റ്റിന്റെ വികസനം മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നതിൽ ഗാനോഡെർമ ട്രൈറ്റെർപീനിന്റെ ഫലപ്രദമായ ഘടകമാണ് ഗാനോഡെറിക് ആസിഡ് എ.ആക്റ്റ ഫാർമക്കോൾ സിൻ.2020, 41: 782-790.doi: 10.1038/s41401-019-0329-2.

3. സു എൽ, et al.റാസ്/എംഎപികെ സിഗ്നലിംഗ് കുറയ്ക്കുകയും സെൽ ഡിഫറൻഷ്യേഷൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് ഗനോഡെർമ ട്രൈറ്റെർപെൻസ് വൃക്കസംബന്ധമായ സിസ്റ്റിന്റെ വികസനം തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.കിഡ്നി ഇന്റർനാഷണൽ2017 ഡിസംബർ;92(6): 1404-1418.doi: 10.1016/j.kint.2017.04.013.

4. Zhong D, et al.ഗാനോഡെർമ ലൂസിഡം പോളിസാക്രറൈഡ് പെപ്റ്റൈഡ് ഓക്സിഡേറ്റീവ് സ്ട്രെസിനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നതിലൂടെ വൃക്കസംബന്ധമായ ഇസ്കെമിയ റിപ്പർഫ്യൂഷൻ പരിക്കിനെ തടയുന്നു.ശാസ്ത്ര പ്രതിനിധി 2015 നവംബർ 25;5: 16910. doi: 10.1038/srep16910.

അവസാനിക്കുന്നു

രചയിതാവിനെ കുറിച്ച്/ മിസ്. വു ടിങ്ക്യാവോ
വു ടിങ്ക്യാവോ നേരിട്ട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നുഗാനോഡെർമ ലൂസിഡം1999 മുതലുള്ള വിവരങ്ങൾ. അവൾ രചയിതാവാണ്ഗാനോഡെർമ ഉപയോഗിച്ചുള്ള രോഗശാന്തി(2017 ഏപ്രിലിൽ പീപ്പിൾസ് മെഡിക്കൽ പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്).
 
★ ഈ ലേഖനം രചയിതാവിന്റെ പ്രത്യേക അംഗീകാരത്തിന് കീഴിലാണ് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നത് ★ രചയിതാവിന്റെ അംഗീകാരമില്ലാതെ മേൽപ്പറഞ്ഞ കൃതികൾ പുനർനിർമ്മിക്കുകയോ ഉദ്ധരിക്കുകയോ മറ്റ് മാർഗങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കുകയോ ചെയ്യാനാവില്ല. ഈ ലേഖനത്തിന്റെ വാചകം വു ടിങ്ക്യാവോ ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ എഴുതുകയും ആൽഫ്രഡ് ലിയു ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.വിവർത്തനവും (ഇംഗ്ലീഷും) ഒറിജിനലും (ചൈനീസ്) തമ്മിൽ എന്തെങ്കിലും പൊരുത്തക്കേടുണ്ടെങ്കിൽ, യഥാർത്ഥ ചൈനീസ് തന്നെ നിലനിൽക്കും.വായനക്കാർക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ, യഥാർത്ഥ രചയിതാവായ മിസ്. വു ടിങ്ക്യാവോയുമായി ബന്ധപ്പെടുക.