טקסט/Zhi-bin LIN (פרופסור של המחלקה לפרמקולוגיה, בית הספר למדעי הרפואה הבסיסיים של אוניברסיטת פקין)
★מאמר זה משוכפל מ-ganodermanews.com.הוא מתפרסם באישור המחבר.

כיצד לינגז'י (המכונה גם פטריית גנודרמה או ריישי) משחקת את ההשפעות האנטי-ויראליות שלה?מקובל כי Lingzhi מעכב בעקיפין וירוסים מלפלוש לגוף האדם ולהתרבות ולפגוע בגוף על ידי חיזוק המערכת החיסונית.לינגז'י יכול גם להפחית את הדלקת הנגרמת על ידי הנגיף ואת הנזק לאיברים חיוניים כגון ריאות, לב, כבד וכליות באמצעות השפעותיו נוגדות החמצון והרדיקלים החופשיים.בנוסף, יש דיווחים מחקריים מאז שנות ה-80 של-Lingzhi, במיוחד לטריטרפנואידים הכלולים בו, יש השפעה מעכבת על מגוון וירוסים.

פרופסור Zhi-bin LIN עסק במחקר של Lingzhiפרמקולוגיה במשך חצי מאה והיא חלוצה במחקר של Lingzhi בסין.(צילום/Wu Tingyao)

מחלת הקורונה 2019 (COVID-19) עדיין מסתובבת והתפשטה ברחבי העולם.מניעה ושליטה במגפה, טיפול בחולים וסיום המגיפה הם הציפיות והאחריות המשותפים של החברה כולה.מדיווחים שונים בתקשורת, אני שמח לראות כל כך הרבהGanoderma lucidumיצרנים תורמים ציוד למניעת מגיפה ומוצרי Lingzhi לאזורי המגיפה וצוותים רפואיים להובי.אני מקווה שלינגז'י תוכל לעזור למנוע את דלקת הריאות החדשה של וירוס הקורונה ולהגן על רופאים וחולים.

האשם במגפה זו הוא נגיף הקורונה החדש לשנת 2019 (SARS-CoV-2).לפני שהיו תרופות וחיסונים נגד וירוס קורונה, הדרך הפרימיטיבית והיעילה ביותר הייתה להסגר חולים, לערוך טיפול סימפטומטי ותומך, לשפר את החסינות, למנוע מווירוסים להדביק ולפגוע באיברים וברקמות חיוניים בגוף ובסופו של דבר להביס את המחלה.עבור אנשים רגישים, חיזוק המערכת החיסונית עוזר להתנגד להתקפות וירוסים.

בנוסף, גם בתחום הרפואי מנסים למצוא תרופות שיכולות להילחם בנגיף החדש הזה מהתרופות האנטי-ויראליות הקיימות.יש הרבה שמועות באינטרנט.האם הם יעילים או לא עדיין לא אומתו קלינית.

Lingzhi משפר את יכולת האנטי וירוס של מערכת החיסון.

לינגז'י (Ganoderma lucidumוגנודרמה סיננסיס) הוא חומר מרפא סיני מסורתי סטטוטורי הכלול בפרמקופאה של הרפובליקה העממית של סין (חלק ראשון), לפיו Lingzhi יכול להשלים צ'י, להרגיע עצבים, להקל על שיעול ואסטמה, וניתן להשתמש בו עבור אי שקט, נדודי שינה, דפיקות לב, מחסור בריאות ושיעול והתנשפות, מחלות צרכנות וקוצר נשימה, ואובדן תיאבון.עד כה, יותר ממאה סוגים של תרופות Lingzhi אושרו לשיווק למניעת וטיפול במחלות.

מחקרים פרמקולוגיים מודרניים הוכיחו כי Lingzhi יכול לשפר את תפקוד מערכת החיסון, להתנגד לעייפות, לשפר את השינה, להתנגד לחמצון ולנקות רדיקלים חופשיים, ולהגן על הלב, המוח, הריאות, הכבד והכליות.נעשה בו שימוש קליני בטיפול או טיפול משלים בברונכיטיס כרונית, זיהומים חוזרים בדרכי הנשימה, אסטמה ומחלות אחרות.

כיצד משחק לינגז'י את ההשפעות האנטי-ויראליות שלו?מקובל כי Lingzhi מעכב בעקיפין וירוסים מלפלוש לגוף האדם ולהתרבות ולפגוע בגוף על ידי חיזוק המערכת החיסונית.

למרות שהנגיף עז מאוד, הוא יתבטל בסופו של דבר מול חסינות חזקה.זה נדון במאמר "לינגג'י משפר חסינות" שפורסם בגיליון ה-58 של "GANODERMA" ובמאמר "הבסיס לGanoderma lucidumלמניעת שפעת - כאשר יש מספיק צ'י בריא בפנים, לגורמים פתוגניים אין דרך לפלוש לגוף" שפורסם בגיליון ה-46 של "GANODERMA".

לסיכום, האחת היא ש-Lingzhi יכולה לשפר את התפקודים החיסוניים הלא ספציפיים של הגוף כגון קידום שגשוג, התמיינות ותפקוד של תאים דנדריטים, שיפור הפעילות הפאגוציטית של מקרופאגים חד-גרעיניים ותאי הורגים טבעיים, ומניעת חדירת וירוסים וחיידקים לאדם. גוּף.שנית, Lingzhi יכולה לשפר תפקודים חיסוניים הומוראליים ותאיים כגון קידום ייצור אימונוגלובולין M (IgM) ואימונוגלובולין G (IgG), הגדלת שגשוג של לימפוציטים T ולימפוציטים B וקידום ייצור ציטוקינים אינטרלויקין-1 (IL- 1), Interleukin-2 (IL-2) ואינטרפרון גמא (IFN-γ).

חסינות הומורלית וחסינות תאית מהוות את קו ההגנה המעמיק של הגוף מפני זיהומים וירוסים וחיידקים.הם יכולים לנעול מטרות ספציפיות כדי להמשיך ולהגן ולחסל וירוסים וחיידקים הפולשים לגוף.כאשר התפקוד החיסוני נמוך מסיבות שונות, לינגז'י יכול גם לשפר את התפקוד החיסוני.

בנוסף, Lingzhi יכולה גם להפחית את הדלקת הנגרמת על ידי הנגיף ואת הנזק הנגיפי לאיברים חיוניים כגון ריאות, לב, כבד, כליות, ולמנוע או להפחית תסמינים באמצעות השפעותיו נוגדות החמצון והרדיקלים החופשיים.בגיליון ה-75 של "GANODERMA", ניתן להשתמש בה להתייחסות לכך שהמשמעות של השפעות נוגדות חמצון ורידיקלים חופשיים שלGanoderma lucidumבמניעה וטיפול במחלות נדון במיוחד במאמר שכותרתו "לינגז'י - טיפול במחלות שונות באותה שיטה".

מאז שנות ה-80 של המאה ה-20, היו דיווחים מחקריים על ההשפעות האנטי-ויראליות של Lingzhi.רוב המחקרים הללו השתמשו במודלים של תאים נגועים בנגיף במבחנה, ומחקרים בודדים השתמשו גם במודלים בבעלי חיים של זיהום בנגיף כדי לצפות בהשפעות האנטי-ויראליות של Lingzhi.

מאמרי העמודים שפירסם פרופסור ז'בין לין בגיליונות 46, 58 ו-75 של "GANODERMA"

וירוס נגד הפטיטיס

ג'אנג ג'נג ואח'.(1989) מצא את זהגנודרמה אפלנטום,אטרום גנודרמהוGanoderma capenseיכול לעכב DNA פולימראז של וירוס הפטיטיס B (HBV-DNA polymerase), להפחית את שכפול HBV-DNA ולעכב הפרשת אנטיגן משטח הפטיטיס B (HBsAg) על ידי תאי PLC/PRF/5 (תאי סרטן כבד אנושיים).

החוקרים צפו עוד ביעילות האנטי-ויראלית הכוללת של התרופה במודל הפטיטיס של ברווז.התוצאות הראו כי מתן פומי שלגנודרמה אפלנטום(50 מ"ג/ק"ג) פעמיים ביום במשך 10 ימים רצופים יכולים להפחית את ההשפעות של DNA פולימראז של נגיף הפטיטיס B של ברווז (DDNAP) ושל נגיף צהבת ברווז B (DDNA) של ברווזים צעירים הנגועים בנגיף הפטיטיס B של ברווז (DHBV), אשר מעיד על כךגנודרמה אפלנטוםיש השפעה מעכבת על DHBV בגוף [1].

Li YQ et al.(2006) דיווחו כי שורות תאי HepG2 של סרטן כבד אנושיים שהועברו עם HBV-DNA יכולות לבטא אנטיגן משטח HBV (HbsAg), אנטיגן ליבה HBV (HbcAg) וחלבונים מבניים של וירוס HBV, ויכולות לייצר חלקיקים בוגרים של הפטיטיס B.חומצה גנודרית המופקת מG. lucidumמצע תרבות תלוי במינון (1-8 מיקרוגרם/מ"ל) עיכב את הביטוי והייצור של HBsAg (20%) ו-HBcAg (44%), מה שמצביע על כך שחומצה גנודרית עיכבה את השכפול של HBV בתאי כבד [2].

וירוס נגד שפעת

Zhu Yutong (1998) מצא כי זריקה או הזרקה תוך צפקית שלG. applanatumתמצית (מרתח מים או עירוי קר) יכולה להגדיל משמעותית את שיעור ההישרדות ואת זמן ההישרדות של עכברים שנדבקו בנגיף השפעת מזן FM1, ובכך יש לה אפקט מגן טוב יותר [3].

Mothana RA et al.(2003) מצאו כי ganodermadiol, lucidadiol וחומצה applanoxidic G שהופקו וטיהרו מ-G. pfeifferi האירופי הראו פעילות אנטי-ויראלית נגד וירוס שפעת A ונגיף הרפס סימפלקס מסוג 1 (HSV-1).ה-ED50 של ganodermadiol להגנה על תאי MDCK (תאים אפיתליואידים שמקורם בכליה של כלבים) מפני זיהום בנגיף שפעת A הוא 0.22 mmol/L.ה-ED50 (50% מינון יעיל) המגן על תאי Vero (תאי כליה של קוף ירוק אפריקאי) מפני זיהום HSV-1 הוא 0.068 mmol/L.ה-ED50 של ganodermadiol וחומצה applanoxidic G נגד זיהום בנגיף שפעת A היו 0.22 mmol/L ו-0.19 mmol/L, בהתאמה [4].

אנטי HIV

קים וחב'.(1996) מצאו שהחלק במשקל מולקולרי נמוך שלG. lucidumתמצית מי גוף פוריה והחלק הנייטרלי והאלקליני של תמצית מתנול יכולים לעכב את התפשטות נגיף הכשל החיסוני האנושי (HIV) [5].

אל-מכאווי ואח'.(1998) דיווחו שטריטרפנואידים בודדו מתמצית המתנול שלG. lucidumלגופי פרי יש השפעות ציטופטיות אנטי-HIV-1 ומציגות פעילות מעכבת על פרוטאז HIV אך אין להם השפעה מעכבת על פעילות ה-HIV-1 הפוך transscriptase [6].

Min et al.(1998) מצא כי חומצה גנודרית B, לוסידומול B, גנודמנונדיול, גנודמנוטריול וחומצה גנולוצידית A המופקים מG. lucidumלנבגים יש השפעה מעכבת חזקה על פעילות פרוטאז HIV-1 [7].

Sato N et al.(2009) מצאו שטריטרפנואידים חדשים מסוג לנוסטן בעלי חמצן גבוה [חומצה גנודנית GS-2, 20-hydroxylucidenic acid N, 20(21)-dehydrolucidenic acid N ו-ganederol F] בודדו מגוף הפרי שלGanoderma lucidumיש השפעה מעכבת על פרוטאז HIV-1 עם חציון הריכוז המעכב (IC50) של 20-40 מיקרומטר [8].

Yu Xiongtao et al.(2012) דיווחו על כךG. lucidumלתמצית מי נבגים יש השפעה מעכבת על Simian Immunodeficiency Virus (SIV) שמדביק תאי CEM×174 של קו תאי לימפוציטים T אנושיים, וה-IC50 שלו הוא 66.62±20.21 מ"ג/ליטר.תפקידו העיקרי הוא לעכב את ספיחה של SIV לתאים ולהיכנס אליהם בשלב מוקדם של זיהום בנגיף SIV, והוא יכול להפחית את רמת הביטוי של חלבון קפסיד SIV p27 [9].

וירוס אנטי הרפס

Eo SK (1999) הכין שתי תמציות מסיסות במים (GLhw ו-GLlw) ושמונה תמציות מתנול (GLMe-1-8) מגופי הפרי שלG. lucidum.הפעילות האנטי-ויראלית שלהם הוערכה על ידי בדיקת עיכוב ההשפעה הציטופטית (CPE) ומבחן הפחתת הפלאק.ביניהם, GLhw, GLMe-1, GLMe-2, GLMe-4 ו-GLMe-7 מראים השפעות עיכוב ברורות על נגיף הרפס סימפלקס מסוג 1 (HSV-1) וסוג 2 (HSV-2), כמו גם דלקת שלפוחית ​​​​השלפוחית. וירוס (VSV) זני אינדיאנה וניו ג'רזי.במבחן הפחתת הפלאק, GLhw עיכב היווצרות פלאק של HSV-2 עם EC50 של 590 ו-580 מיקרוגרם/מ"ל בתאי Vero ו-HEp-2, ומדדי הסלקטיביות שלו (SI) היו 13.32 ו-16.26.GLMe-4 לא הציג ציטוטוקסיות של עד 1000 מיקרוגרם/מ"ל, בעוד שהוא הציג פעילות אנטי-ויראלית חזקה על זן VSV New Jersey עם SI של יותר מ-5.43 [10].

OH KW et al.(2000) בודדו פוליסכריד הקשור לחלבון חומצי (APBP) מקרפופורים של Ganoderma lucidum.APBP הראה פעילות אנטי-ויראלית חזקה כנגד HSV-1 ו-HSV-2 בתאי Vero ב-EC50 של 300 ו-440 מיקרוגרם/מ"ל, בהתאמה.ל-APBP לא הייתה ציטוטוקסיות על תאי Vero בריכוז של 1 x 10(4) מיקרוגרם/מ"ל.ל-APBP יש השפעות מעכבות סינרגיסטיות על HSV-1 ו-HSV-2 בשילוב עם התרופה נגד הרפס Aciclovir, Ara-A או interferonγ(IFN-γ) בהתאמה [11, 12].

ליו ג'ינג ואחרים.(2005) מצא כי GLP, פוליסכריד שבודד מG. lucidumתפטיר, יכול לעכב את הזיהום של תאי Vero על ידי HSV-1.ה-GLP חסם זיהום HSV-1 בשלבים מוקדמים של הזיהום אך אינו יכול לעכב את הסינתזה של וירוסים ומקרומולקולות ביולוגיות [13].

Iwatsuki K et al.(2003) מצאו שמגוון של טריטרפנואידים המופקים ומטוהרים מהםGanoderma lucidumיש השפעות מעכבות על השראת אנטיגן מוקדם של וירוס אפשטיין-באר (EBV-EA) בתאי ראג'י (תאי לימפומה אנושית) [14].

Zheng DS et al.(2017) מצאו שחמישה טריטרפנואידים שהופקו מG. Lucidum,כולל חומצה ganoderic A, ganoderic acid B ו- ganoderol B, ganodermanontriol ו- ganodermanondiol, מפחיתים באופן משמעותי את הכדאיות של תאי קרצינומה של האף-לוע (NPC) 5-8 F בתרבית במבחנה, מראים השפעות מעכבות משמעותיות הן על EBV EA והן על הפעלת CA ומעכבים טלומראז. פעילות.תוצאות אלו סיפקו הוכחות ליישומם של אלהG. lucidumtriterpenoids בטיפול ב-NPC [15].

וירוס נגד מחלת ניוקאסל

נגיף מחלת ניוקאסל הוא מעין נגיף שפעת העופות, בעל זיהום וקטלניות גבוהים בקרב ציפורים.Shamaki BU et al.(2014) מצא את זהGanoderma lucidumתמציות של מתנול, n-בוטנול ואתיל אצטט עלולות לעכב את פעילות הנוירמינידאז של וירוס מחלת ניוקאסל [16].

וירוס נגד דנגי

Lim WZ et al.(2019) מצא כי תמציות המים שלG. lucidumבצורתו הקרניים עיכב את פעילות הפרוטאז של DENV2 NS2B-NS3 ב-84.6 ± 0.7%, גבוה מהרגילG. lucidum[17] .

Bharadwaj S et al.(2019) השתמשו בגישת סקר וירטואלית ובבדיקות חוץ גופיות כדי לחזות את הפוטנציאל של טריטרפנואידים פונקציונליים מGanoderma lucidumומצא שגנודמנוטריול מופק מGanoderma lucidumיכול לעכב את פעילות פרוטאז NS2B-NS3 של וירוס הדנגי (DENV) [18].

אנטי-אנטרוווירוס

Enterovirus 71 (EV71) הוא הפתוגן העיקרי של מחלת היד, כף הרגל והפה, הגורם לסיבוכים נוירולוגיים וסיסטמיים קטלניים בילדים.עם זאת, אין כיום תרופות אנטי-ויראליות מאושרות קלינית שניתן להשתמש בהן כדי למנוע ולטפל בזיהום ויראלי זה.

Zhang W et al.(2014) מצא כי השנייםGanoderma lucidumtriterpenoids (GLTs), כולל Lanosta-7,9(11),24-trien-3-one,15;26-dihydroxy (GLTA) וחומצה Ganoderic Y (GLTB), מציגים פעילות אנטי-EV71 משמעותית ללא ציטוטוקסיות.

התוצאות הצביעו על כך ש-GLTA ו-GLTB מונעים זיהום ב-EV71 באמצעות אינטראקציה עם החלקיק הנגיפי כדי לחסום את ספיחת הנגיף לתאים.בנוסף, האינטראקציות בין EV71 virion והתרכובות נחזו על ידי עגינה מולקולרית ממוחשבת, שהמחישה ש-GLTA ו-GLTB עשויים להיקשר לחלבון הקפסיד הנגיפי בכיס הידרופובי (אתר F), ובכך עלולות לחסום את ביטול הציפוי של EV71.יתרה מכך, הם הדגימו ש-GLTA ו-GLTB מעכבים באופן משמעותי את שכפול ה-RNA הנגיפי (vRNA) של שכפול EV71 באמצעות חסימת ביטול ציפוי EV71 [19].

סיכום ודיון
תוצאות המחקר לעיל מצביעות על כך שללינגז'י, במיוחד הטריטרפנואידים הכלולים בה, יש השפעה מעכבת על מגוון וירוסים.הניתוח הראשוני מראה כי מנגנון הזיהום האנטי-ויראלי שלו כולל עיכוב ספיחה וחדירה של וירוסים לתאים, עיכוב הפעלת אנטיגן מוקדם של וירוס, עיכוב פעילותם של כמה אנזימים הנדרשים לסינתזה של וירוסים בתאים, חסימת DNA או RNA נגיפי ללא שכפול. ציטוטוקסיות ובעלת אפקט סינרגטי בשילוב עם תרופות אנטי-ויראליות ידועות.תוצאות אלו מספקות עדות למחקר נוסף על ההשפעות האנטי-ויראליות של טריטרפנואידים של Lingzhi.

בסקירת היעילות הקלינית הקיימת של Lingzhi במניעה וטיפול במחלות ויראליות, מצאנו ש-Lingzhi יכול להמיר את סמני וירוס הפטיטיס B (HBsAg, HBeAg, anti-HBc) לשליליים במניעה וטיפול בהפטיטיס B. אך מלבד זאת, ב בטיפול בהרפס זוסטר, קונדילומה אקומינטום ואיידס בשילוב עם תרופות אנטי-ויראליות, לא מצאנו ראיות לכך ש-Lingzhi יכול לעכב ישירות את הנגיף בחולים.היעילות הקלינית של Lingzhi על מחלות ויראליות עשויות להיות קשורות בעיקר להשפעה האימונומודולטורית שלו, להשפעותיו נוגדות החמצון והרדיקלים החופשיים ולהשפעתה המגנה על פגיעה באיברים או ברקמות.(תודה לפרופסור Baoxue Yang על תיקון המאמר הזה.)

הפניות

1. Zhang Zheng, et al.המחקר הניסיוני של 20 סוגים של פטריות סיניות נגד HBV.Journal of Beijing Medical University.1989, 21: 455-458.

2. Li YQ, et al.פעילות אנטי-הפטיטיס B של חומצה גנודרית מGanoderma lucidum.Biotechnol Lett, 2006, 28(11): 837-841.

3. Zhu Yutong, et al. אפקט מגן של התמצית שלגנודרמה אפלנטום(פרס) פט.על עכברים שנדבקו בנגיף שפעת FM1. כתב העת של אוניברסיטת גואנגג'ואו לרפואה סינית מסורתית.1998, 15(3): 205-207.

4. Mothana RA, et al.לנוסטנואידים אנטי-ויראליים טריטרפנים מהפטרייהGanoderma pfeifferi.Fitoterapia.2003, 74(1-2): 177–180.

5. קים ב.ק.נגיף כשל חיסוני אנטי אנושי פעילות שלGanoderma lucidum.1996 סימפוזיון גנודרמה בינלאומי, הרצאה מיוחדת, טייפה.

6. El-Mekkawy S, et al.חומרים אנטי-HIV ואנטי-HIV-פרוטאז מGanoderma lucidum.פיטוכימיה.1998, 49(6): 1651-1657.

7. Min BS, et al.טריטרפנים מהנבגים שלGanoderma lucidumוהפעילות המעכבת שלהם נגד פרוטאז HIV-1.Chem Pharm Bull (טוקיו).1998, 46(10): 1607-1612.

8. Sato N, et al.פעילות פרוטאזות נגד כשל חיסוני נגד אנושי-1 של טריטרפנואידים חדשים מסוג לנוסטן מGanoderma sinense.Chem Pharm Bull (טוקיו).2009, 57(10): 1076-1080.

9. Yu Xiongtao, et al.מחקר על השפעות עיכוב שלGanoderma lucidumעל Simian Immunodeficiency Virus in vitro.Chinese Journal of Experimental Traditional Medical Formulae.2012, 18(13): 173-177.

10. Eo SK, et al.פעילויות אנטי-ויראליות של חומרים שונים מסיסים במים ומתנול המבודדים מGanoderma lucidum.J Etnopharmacol.1999, 68(1-3): 129-136.

11. הו KW, et al.פעילויות אנטי-הרפטיות של פוליסכריד הקשור לחלבון חומצי שבודד מGanoderma lucidumלבד ובשילוב עם acyclovir ווידראבין.J Etnopharmacol.2000, 72(1-2): 221-227.

12. Kim YS, et al.פעילויות אנטי-הרפטיות של פוליסכריד הקשור לחלבון חומצי שבודד מGanoderma lucidumלבד ובשילוב עם אינטרפרונים.J Etnopharmacol.2000, 72(3): 451-458.

13. Liu Jing, et al.עיכוב של זיהום בנגיף הרפס סימפלקס על ידי GLP מבודד מתפטיר שלGanoderma Lucidum.Virologica Sinica.2005, 20(4): 362-365.

14. Iwatsuki K, et al.חומצות לוסידניות P ו-Q, מתיל לוסידנאט P וטריטרפנואידים אחרים מהפטרייהGanoderma lucidumוהשפעותיהם המעכבות על הפעלת אפשטיין-ברווירוס.J Nat Prod.2003, 66(12): 1582-1585.

15. Zheng DS, et al.טריטרפנואידים מGanoderma lucidumמעכב את ההפעלה של אנטיגנים EBV כמעכבי טלומראז.Exp Ther Med.2017, 14(4): 3273-3278.

16. Shamaki BU, et al.חלקים מסיסים מתנוליים של פטריות רפואיות לינגז'י אורישי,Ganoderma lucidumתמצית (Basidiomycetes גבוהה יותר) מעכבת את פעילות הנוירמינידאז בנגיף מחלת ניוקאסל (LaSota).Int J Med Mushrooms.2014, 16(6): 579-583.

17. Lim WZ, et al.זיהוי התרכובות הפעילות בGanoderma lucidumvar.תמצית קרניים מעכבת סרין פרוטאז של וירוס הדנגי ומחקרים חישוביים שלו.J Biomol Struct Dyn.2019, 24: 1-16.

18. Bharadwaj S, et al.גילוי שלGanoderma lucidumtriterpenoids כמעכבים פוטנציאליים נגד פרוטאז NS2B-NS3 וירוס דנגי.Sci Rep. 2019, 9(1): 19059.

19. Zhang W, et al.השפעות אנטי-ויראליות של שנייםGanoderma lucidumtriterpenoids נגד זיהום enterovirus 71.Biochem Biophys Res Commun.2014, 449(3): 307-312.

★ הטקסט המקורי של מאמר זה נכתב בסינית על ידי פרופסור Zhi-bin LIN ותורגם לאנגלית על ידי אלפרד ליו.אם יש אי התאמה בין התרגום (אנגלית) למקור (סינית), הסינית המקורית תגבר.

העבירו את תרבות הבריאות של המילניום
תרמו לבריאות לכולם