Teksti/Zhi-bin LIN (Pekingin yliopiston lääketieteen peruskoulun farmakologian osaston professori)
★ Tämä artikkeli on kopioitu osoitteesta ganodermanews.com.Se julkaistaan ​​tekijän luvalla.

Miten Lingzhi (kutsutaan myös Ganoderma- tai Reishi-sieneksi) toimii antiviraalisilla vaikutuksilla?On yleisesti hyväksyttyä, että Lingzhi estää epäsuorasti viruksia tunkeutumasta ihmiskehoon ja lisääntymästä ja vahingoittamasta kehoa vahvistamalla immuunijärjestelmää.Lingzhi voi myös vähentää viruksen aiheuttamaa tulehdusta ja elintärkeiden elinten, kuten keuhkojen, sydämen, maksan ja munuaisten, vaurioita antioksidanttisten ja vapaita radikaaleja poistavien vaikutustensa ansiosta.Lisäksi 1980-luvulta lähtien on julkaistu tutkimusraportteja siitä, että Lingzhi, erityisesti sen sisältämät triterpenoidit, estää useita viruksia.

Professori Zhi-bin LIN on ollut mukana Lingzhin tutkimuksessaifarmakologia puoli vuosisataa ja on edelläkävijä Lingzhin tutkimuksessa Kiinassa.(Valokuvaus/Wu Tingyao)

Koronavirustauti 2019 (COVID-19) on edelleen liikkeessä ja on levinnyt maailmanlaajuisesti.Epidemian ehkäisy ja hallinta, potilaiden hoito ja epidemian lopettaminen ovat koko yhteiskunnan yhteisiä odotuksia ja velvollisuuksia.Eri tiedotusvälineiden mukaan olen iloinen nähdessäni niin moniaGanoderma lucidumvalmistajat lahjoittavat epidemian ehkäisytarvikkeita ja Lingzhi-tuotteita epidemia-alueille ja lääkintäryhmät Hubeille.Toivon, että Lingzhi voi auttaa estämään uuden koronaviruksen aiheuttaman keuhkokuumeen ja suojelemaan lääkäreitä ja potilaita.

Tämän epidemian syyllinen on vuoden 2019 uusi koronavirus (SARS-CoV-2).Ennen kuin oli olemassa uusia koronaviruslääkkeitä ja -rokotteita, alkeellisin ja tehokkain tapa oli asettaa potilaat karanteeniin, suorittaa oireenmukaista ja tukevaa hoitoa, parantaa immuniteettia, estää viruksia tartuttamasta ja vahingoittamasta kehon elintärkeitä elimiä ja kudoksia ja lopulta kukistaa tauti.Herkillä henkilöillä immuunijärjestelmän vahvistaminen auttaa vastustamaan virushyökkäyksiä.

Lisäksi lääketieteen ala yrittää löytää lääkkeitä, jotka voivat torjua tätä uutta virusta olemassa olevista viruslääkkeistä.Internetissä on paljon huhuja.Ovatko ne tehokkaita vai eivät, on vielä kliinisesti tarkistettava.

Lingzhi parantaa immuunijärjestelmän virustentorjuntakykyä.

Lingzhi (Ganoderma lucidumjaGanoderma sinensis) on lakisääteinen perinteinen kiinalainen lääkeaine, joka sisältyy Kiinan kansantasavallan farmakopeaan (osa 1), jonka mukaan Lingzhi voi täydentää qi:tä, rauhoittaa hermoja, lievittää yskää ja astmaa, ja sitä voidaan käyttää levottomuuteen, unettomuuteen, sydämentykytykseen, keuhkojen vajaatoiminta ja yskä ja huohotus, kuluttava sairaus ja hengenahdistus ja ruokahaluttomuus.Tähän mennessä yli sata erilaista Lingzhi-lääkkeitä on hyväksytty markkinoitavaksi sairauksien ehkäisyyn ja hoitoon.

Nykyaikaiset farmakologiset tutkimukset ovat osoittaneet, että Lingzhi voi parantaa immuunitoimintaa, vastustaa väsymystä, parantaa unta, vastustaa hapettumista ja poistaa vapaita radikaaleja sekä suojata sydäntä, aivoja, keuhkoja, maksaa ja munuaisia.Sitä on kliinisesti käytetty kroonisen keuhkoputkentulehduksen, toistuvien hengitystieinfektioiden, astman ja muiden sairauksien hoidossa tai adjuvanttihoidossa.

Miten Lingzhi pelaa antiviraalisia vaikutuksiaan?On yleisesti hyväksyttyä, että Lingzhi estää epäsuorasti viruksia tunkeutumasta ihmiskehoon ja lisääntymästä ja vahingoittamasta kehoa vahvistamalla immuunijärjestelmää.

Vaikka virus on erittäin kova, se lopulta eliminoituu vahvan immuniteetin edessä.Tätä on käsitelty artikkelissa "Lingzhi parantaa immuniteettia", joka on julkaistu "GANODERMA"-lehden 58. numerossa, ja artikkelissa "The Basis forGanoderma luciduminfluenssan ehkäisyyn – Kun sisällä on riittävästi terveellistä qi:tä, patogeeniset tekijät eivät voi tunkeutua kehoon”, julkaistu GANODERMA-lehden 46. numerossa.

Yhteenvetona voidaan todeta, että Lingzhi voi tehostaa kehon epäspesifisiä immuunitoimintoja, kuten edistää dendriittisolujen lisääntymistä, erilaistumista ja toimintaa, tehostaa mononukleaaristen makrofagien ja luonnollisten tappajasolujen fagosyyttistä aktiivisuutta sekä estää virusten ja bakteerien tunkeutumista ihmiseen. kehon.Toiseksi Lingzhi voi tehostaa humoraalisia ja sellulaarisia immuunitoimintoja, kuten edistää immunoglobuliini M (IgM) ja immunoglobuliini G (IgG) tuotantoa, lisätä T-lymfosyyttien ja B-lymfosyyttien proliferaatiota ja edistää sytokiiniinterleukiini-1:n (IL- 1), interleukiini-2 (IL-2) ja interferoni gamma (IFN-y).

Humoraalinen immuniteetti ja soluimmuniteetti muodostavat kehon syvällisen puolustuslinjan virus- ja bakteeri-infektioita vastaan.Ne voivat lukita tiettyjä kohteita puolustaakseen ja poistaakseen kehoon tunkeutuvia viruksia ja bakteereja.Kun immuunivaste on alhainen eri syistä johtuen, Lingzhi voi myös parantaa immuunijärjestelmää.

Lisäksi Lingzhi voi myös vähentää viruksen aiheuttamaa tulehdusta ja virusvaurioita elintärkeille elimille, kuten keuhkoihin, sydämeen, maksaan, munuaisiin, sekä ehkäistä tai vähentää oireita antioksidanttisten ja vapaita radikaaleja poistavien vaikutustensa kautta.GANODERMA-lehden 75. numerossa voidaan viitata siihen, että antioksidanttien ja vapaita radikaaleja poistavien vaikutusten merkitys.Ganoderma lucidumsairauksien ehkäisyssä ja hoidossa käsitellään erityisesti artikkelissa "Lingzhi – Erilaisten sairauksien hoito samalla menetelmällä".

Lingzhin antiviraalisista vaikutuksista on tehty tutkimusraportteja 1980-luvulta lähtien.Suurin osa näistä tutkimuksista käytti virustartunnan saaneita solumalleja in vitro, ja yksittäisissä tutkimuksissa käytettiin myös virusinfektion eläinmalleja Lingzhin antiviraalisten vaikutusten tarkkailuun.

Kolumniartikkelit, jotka professori Zhibin Lin on julkaissut GANODERMA-lehden numeroissa 46, 58 ja 75

Anti-hepatiitti virus

Zhang Zheng et ai.(1989) havaitsivat senGanoderma applanatum,Ganoderma atrumjaGanoderma capensevoi estää hepatiitti B -viruksen DNA-polymeraasia (HBV-DNA-polymeraasia), vähentää HBV-DNA:n replikaatiota ja estää hepatiitti B -pinta-antigeenin (HBsAg) erittymistä PLC/PRF/5-solujen (ihmisen maksasyöpäsolujen) toimesta.

Tutkijat havaitsivat lisäksi lääkkeen yleistä antiviraalista tehoa ankan hepatiittimallissa.Tulokset osoittivat, että oraalinen antaminenGanoderma applanatum(50 mg/kg) kahdesti päivässä 10 peräkkäisenä päivänä voi vähentää ankan hepatiitti B -viruksen DNA-polymeraasin (DDNAP) ja ankan hepatiitti B -viruksen DNA:n (DDNA) vaikutuksia ankan hepatiitti B -viruksella (DHBV) infektoituneilla nuorilla ankoilla. osoittaa senGanoderma applanatumsillä on estävä vaikutus DHBV:tä kehossa [1].

Li YQ et ai.(2006) raportoivat, että ihmisen maksasyövän HepG2-solulinjat, jotka on transfektoitu HBV-DNA:lla, voivat ilmentää HBV-pinta-antigeeniä (HbsAg), HBV-ydinantigeeniä (HbcAg) ja HBV-viruksen rakenneproteiineja ja voivat tuottaa vakaasti kypsiä hepatiitti B -viruspartikkeleita.Ganoderihappo uutetaanG. lucidumviljelyalusta esti annosriippuvaisesti (1-8 μg/ml) HBsAg:n (20 %) ja HBcAg:n (44 %) ilmentymistä ja tuotantoa, mikä viittaa siihen, että ganoderihappo esti HBV:n replikaatiota maksasoluissa [2].

Influenssan vastainen virus

Zhu Yutong (1998) havaitsi, että letkulla tai vatsaontelonsisäinen injektioG. applanatumUute (vesikeite tai kylmäinfuusio) voi merkittävästi lisätä influenssaviruksen FM1-kannan infektoituneiden hiirten eloonjäämisastetta ja eloonjäämisaikaa, jolloin niillä on parempi suojavaikutus [3].

Mothana RA et ai.(2003) havaitsivat, että eurooppalaisesta G. pfeifferista uutettu ja puhdistettu ganodermadioli, lucidadioli ja applanoksidihappo G osoittivat antiviraalista aktiivisuutta influenssa A -virusta ja herpes simplex -virustyyppiä 1 (HSV-1) vastaan.Ganodermadiolin ED50-arvo MDCK-solujen (koiran munuaisista peräisin olevien epitelioidisolujen) suojaamiseksi influenssa A -virusinfektiota vastaan ​​on 0,22 mmol/l.ED50 (50 % tehokas annos), joka suojaa Vero-soluja (afrikkalaisen apinan munuaissoluja) HSV-1-infektiolta, on 0,068 mmol/l.Ganodermadiolin ja applanoksidihappo G:n ED50-arvot influenssa A -virusinfektiota vastaan ​​olivat 0,22 mmol/l ja 0,19 mmol/l [4].

Anti-HIV

Kim et ai.(1996) havaitsivat, että alhaisen molekyylipainon osaG. lucidumhedelmäruumiin vesiuute ja metanoliuutteen neutraali ja emäksinen osa voivat estää ihmisen immuunikatoviruksen (HIV) lisääntymistä [5].

El-Mekkawy et ai.(1998) raportoivat, että triterpenoidit, jotka on eristetty metanoliuutteestaG. lucidumhedelmäkappaleilla on anti-HIV-1-sytopaattisia vaikutuksia ja niillä on HIV-proteaasia estävää vaikutusta, mutta niillä ei ole estävää vaikutusta HIV-1-käänteiskopioijaentsyymin aktiivisuuteen [6].

Min et ai.(1998) havaitsivat, että ganoderihappo B, lucidumol B, ganodermanondioli, ganodermanontrioli ja ganolusidihappo A uutettiinG. lucidumitiöillä on voimakas HIV-1-proteaasiaktiivisuutta estävä vaikutus [7].

Sato N et ai.(2009) havaitsivat, että uusia erittäin happipitoisia lanostaanityyppisiä triterpenoideja [ganodeenihappo GS-2, 20-hydroksilusideenihappo N, 20(21)-dehydrolusideenihappo N ja ganederoli F] eristettyGanoderma lucidumniillä on inhiboiva vaikutus HIV-1-proteaasiin, kun mediaani estävä pitoisuus (IC50) on 20-40 μm [8].

Yu Xiongtao et ai.(2012) raportoivat siitäG. lucidumitiövesiuutteella on estävä vaikutus Simian Immunodeficiency Virus (SIV) -virukseen, joka infektoi ihmisen T-lymfosyyttisolulinjan CEM×174-soluja, ja sen IC50 on 66,62±20,21 mg/l.Sen päätehtävänä on estää SIV:n adsorboituminen ja pääsy soluihin SIV-virusinfektion varhaisessa vaiheessa, ja se voi vähentää SIV-kapsidiproteiinin p27 ilmentymistasoa [9].

Anti-Herpes-virus

Eo SK (1999) valmisti kaksi vesiliukoista uutetta (GLhw ja GLlw) ja kahdeksan metanoliuutetta (GLMe-1-8)G. lucidum.Niiden antiviraalinen aktiivisuus arvioitiin sytopaattisen vaikutuksen (CPE) estotestillä ja plakin vähennystestillä.Niistä GLhw, GLMe-1, GLMe-2, GLMe-4 ja GLMe-7 osoittavat ilmeisiä estovaikutuksia herpes simplex -viruksen tyypin 1 (HSV-1) ja tyypin 2 (HSV-2) sekä vesikulaarisen suutulehduksen suhteen. virus (VSV) Indiana ja New Jersey -kannat.Plakin vähentämismäärityksessä GLhw esti HSV-2:n plakin muodostumista EC50:llä 590 ja 580 µg/ml Vero- ja HEp-2-soluissa, ja sen selektiivisyysindeksit (SI) olivat 13,32 ja 16,26.GLMe-4 ei osoittanut sytotoksisuutta 1 000 μg/ml asti, kun taas sillä oli voimakasta antiviraalista aktiivisuutta VSV New Jersey -kannassa, jonka SI oli yli 5,43 [10].

OH KW et ai.(2000) eristi happaman proteiiniin sitoutuneen polysakkaridin (APBP) Ganoderma lucidumin karpoforeista.APBP osoitti voimakasta antiviraalista aktiivisuutta HSV-1:tä ja HSV-2:ta vastaan ​​Vero-soluissa sen EC50:llä 300 ja 440 µg/ml, vastaavasti.APBP:llä ei ollut sytotoksisuutta Vero-soluissa pitoisuudella 1 x 10(4) μg/ml.APBP:llä on synergistisiä estäviä vaikutuksia HSV-1:een ja HSV-2:een yhdistettynä herpeslääke Aciclovirin, Ara-A:n tai interferoniγ:n (IFN-y) kanssa, vastaavasti [11, 12].

Liu Jing et ai.(2005) havaitsivat, että GLP, polysakkaridi, joka on eristettyG. lucidummyseeli, voi estää Vero-solujen infektion HSV-1:llä.GLP esti HSV-1-infektion infektion varhaisessa vaiheessa, mutta ei voi estää virusten ja biologisten makromolekyylien synteesiä [13].

Iwatsuki K et ai.(2003) havaitsivat, että erilaisia ​​triterpenoideja uutettiin ja puhdistettiinGanoderma lucidumniillä on estäviä vaikutuksia Epstein-Barr-viruksen varhaisen antigeenin (EBV-EA) induktioon Raji-soluissa (ihmisen lymfoomasoluissa) [14].

Zheng DS et ai.(2017) havaitsivat, että viisi triterpenoidia uutettiinG. lucidum,mukaan lukien ganoderihappo A, ganoderihappo B ja ganoderoli B, ganodermanontrioli ja ganodermanondioli vähentävät merkittävästi nenänielun karsinooma (NPC) 5-8 F-solujen elinkelpoisuutta, joita viljellään in vitro, osoittavat merkittäviä estäviä vaikutuksia sekä EBV EA:n että CA:n aktivaatioon ja estävät telomeraasia toiminta.Nämä tulokset antoivat todisteita näiden soveltamisestaG. lucidumtriterpenoidit NPC:n hoidossa [15].

Newcastlen taudin vastainen virus

Newcastlen tautivirus on eräänlainen lintuinfluenssavirus, jolla on korkea tarttuvuus ja kuolleisuus lintujen keskuudessa.Shamaki BU et ai.(2014) löysi senGanoderma lucidummetanolin, n-butanolin ja etyyliasetaatin uutteet voivat estää Newcastlen taudin viruksen neuraminidaasiaktiivisuutta [16].

Anti-Dengue-virus

Lim WZ et ai.(2019) havaitsivat, että vesiuutteetG. lucidumsarvimuodossaan esti DENV2 NS2B-NS3 -proteaasiaktiivisuutta 84,6 ± 0,7 %, korkeampi kuin normaaliG. lucidum[17] .

Bharadwaj S et ai.(2019) käytti virtuaalista seulontalähestymistapaa ja in vitro -testejä ennustaakseen toiminnallisten triterpenoidien potentiaaliaGanoderma lucidumja havaitsi, että ganodermanontrioli uutettiinGanoderma lucidumvoi estää dengueviruksen (DENV) NS2B-NS3 -proteaasiaktiivisuutta [18].

Anti-Enterovirus

Enterovirus 71 (EV71) on käsi-, suu- ja sorkkataudin pääpatogeeni, joka aiheuttaa lapsilla kuolemaan johtavia neurologisia ja systeemisiä komplikaatioita.Tällä hetkellä ei kuitenkaan ole kliinisesti hyväksyttyjä viruslääkkeitä, joita voitaisiin käyttää tämän virusinfektion ehkäisyyn ja hoitoon.

Zhang W et ai.(2014) havaitsi, että nämä kaksiGanoderma lucidumtriterpenoidit (GLT:t), mukaan lukien Lanosta-7,9(11),24-trien-3-oni,15;26-dihydroksi (GLTA) ja ganoderihappo Y (GLTB), osoittavat merkittäviä anti-EV71-aktiivisuuksia ilman sytotoksisuutta.

Tulokset viittasivat siihen, että GLTA ja GLTB estävät EV71-infektiota olemalla vuorovaikutuksessa viruspartikkelin kanssa estääkseen viruksen adsorption soluihin.Lisäksi EV71-virionin ja yhdisteiden väliset vuorovaikutukset ennustettiin tietokonemolekyylitelakolla, mikä osoitti, että GLTA ja GLTB voivat sitoutua viruksen kapsidiproteiiniin hydrofobisessa taskussa (F-kohdassa) ja siten estää EV71:n päällystämisen.Lisäksi he osoittivat, että GLTA ja GLTB estävät merkittävästi EV71:n replikaation virus-RNA:n (vRNA) replikaatiota estämällä EV71:n päällystämisen [19].

Yhteenveto ja keskustelu
Yllä olevat tutkimustulokset osoittavat, että Lingzhi, erityisesti sen sisältämät triterpenoidit, estää useita viruksia.Alustava analyysi osoittaa, että sen virusinfektiomekanismiin kuuluu virusten adsorption ja soluihin tunkeutumisen estäminen, viruksen varhaisen antigeenin aktivoitumisen estäminen, joidenkin virussynteesiin soluissa tarvittavien entsyymien toiminnan estäminen, viruksen DNA:n tai RNA:n replikaation estäminen ilman sytotoksisuus ja sillä on synergistinen vaikutus yhdistettynä tunnettuihin viruslääkkeisiin.Nämä tulokset tarjoavat näyttöä lisätutkimukselle Lingzhi-triterpenoidien antiviraalisista vaikutuksista.

Tarkastellessa Lingzhin olemassa olevia kliinisiä tehokkuuksia virussairauksien ehkäisyssä ja hoidossa havaitsimme, että Lingzhi voi muuntaa hepatiitti B -virusmarkkerit (HBsAg, HBeAg, anti-HBc) negatiivisiksi hepatiitti B:n ehkäisyssä ja hoidossa. Herpes zosterin, condyloma acuminatumin ja AIDSin hoidossa yhdessä viruslääkkeiden kanssa emme ole löytäneet todisteita siitä, että Lingzhi voisi suoraan estää virusta potilailla.Lingzhin kliiniset tehot virustaudeissa voivat liittyä pääasiassa sen immunomoduloivaan vaikutukseen, sen antioksidanttisiin ja vapaita radikaaleja poistaviin vaikutuksiin sekä suojaavaan vaikutukseen elin- tai kudosvaurioita vastaan.(Kiitos professori Baoxue Yangille tämän artikkelin korjaamisesta.)

Viitteet

1. Zhang Zheng, et ai.The Experimental Study of 20 Types of Chinese Fungi Against HBV. Journal of Beijing Medical University.1989, 21: 455-458.

2. Li YQ, et ai.Ganoderiinihapon hepatiitti B:n vastaiset toimetGanoderma lucidum.Biotechnol Lett, 2006, 28(11): 837-841.

3. Zhu Yutong, et ai. Protective Effect of the Extract ofGanoderma applanatum(henkilö) pat.on Mice Infected with Influenza Virus FM1. Journal of Guangzhou University of Traditional Chinese Medicine.1998, 15(3): 205-207.

4. Mothana RA, et ai.Antiviraaliset lanostanoiditriterpeenit sienestäGanoderma pfeifferi.Fitoterapia.2003, 74(1-2): 177-180.

5. Kim BK.Ihmisen immuunikatoviruksen vastainen aktiivisuusGanoderma lucidum.1996 International Ganoderma Symposium, Special Lecture, Taipei.

6. El-Mekkawy S, et ai.Anti-HIV ja anti-HIV-proteaasi aineetGanoderma lucidum.Fytokemia.1998, 49(6): 1651-1657.

7. Min BS, et ai.Triterpeenit itiöistäGanoderma lucidumja niiden estävä vaikutus HIV-1-proteaasia vastaan.Chem Pharm Bull (Tokio).1998, 46(10): 1607-1612.

8. Sato N, et ai.Uusien lanostaanityyppisten triterpenoidien anti-ihmisen immuunikatovirus-1 proteaasiaktiivisuusGanoderma sinense.Chem Pharm Bull (Tokio).2009, 57(10): 1076-1080.

9. Yu Xiongtao, et ai.Tutkimus inhiboinnin vaikutuksistaGanoderma lucidumapinan immuunikatovirukseen in vitro.Chinese Journal of Experimental Traditional Medical Formulae.2012, 18(13): 173-177.

10. Eo SK, et ai.Erilaisten vesi- ja metanoliliukoisten aineiden antiviraaliset vaikutukset, jotka on eristettyGanoderma lucidum.J Etnopharmacol.1999, 68(1-3): 129-136.

11. Oh KW, et ai.Happamaan proteiiniin sitoutuneen polysakkaridin antiherpeettiset vaikutukset, jotka on eristettyGanoderma lucidumyksinään ja yhdessä asykloviirin ja vidarabiinin kanssa.J Etnopharmacol.2000, 72(1-2): 221-227.

12. Kim YS, et ai.Happamaan proteiiniin sitoutuneen polysakkaridin antiherpeettiset vaikutukset, jotka on eristettyGanoderma lucidumyksinään ja yhdistelmänä interferonien kanssa.J Etnopharmacol.2000, 72(3): 451-458.

13. Liu Jing, et ai.Herpes simplex -virusinfektion esto GLP:llä, joka on eristetty rihmastostaGanoderma lucidum.Virologica Sinica.2005, 20(4): 362-365.

14. Iwatsuki K, et ai.Lusideenihapot P ja Q, metyylilusidenaatti P ja muut sienen triterpenoiditGanoderma lucidumja niiden estävät vaikutukset Epstein-Barr-viruksen aktivaatioon.J Nat Prod.2003, 66(12): 1582-1585.

15. Zheng DS, et ai.Triterpenoidit alkaenGanoderma lucidumestävät EBV-antigeenien aktivoitumista telomeraasi-inhibiittoreina.Exp Ther Med.2017, 14(4): 3273-3278.

16. Shamaki BU, et ai.Lingzhi orreishi -lääkesienen metanoliliukoiset fraktiot,Ganoderma lucidum(korkeammat Basidiomycetes) -uute estää neuraminidaasin aktiivisuutta Newcastlen tautiviruksessa (LaSota).Int J Med Mushrooms.2014, 16(6): 579-583.

17. Lim WZ, et ai.Aktiivisten yhdisteiden tunnistaminenGanoderma lucidumvar.dengueviruksen seriiniproteaasia estävä sarviuute ja sen laskennalliset tutkimukset.J Biomol Struct Dyn.2019, 24: 1-16.

18. Bharadwaj S, et ai.LöytäminenGanoderma lucidumtriterpenoidit mahdollisina estäjinä Dengue-viruksen NS2B-NS3-proteaasia vastaan.Sci Rep. 2019, 9(1): 19059.

19. Zhang W, et ai.Kahden antiviraaliset vaikutuksetGanoderma lucidumtriterpenoidit enterovirus 71 -infektiota vastaan.Biochem Biophys Res Commun.2014, 449(3): 307-312.

★ Tämän artikkelin alkuperäisen tekstin on kirjoittanut kiinaksi professori Zhi-bin LIN ja kääntänyt englanniksi Alfred Liu.Jos käännöksen (englanninkielinen) ja alkuperäisen (kiina) välillä on eroja, alkuperäinen kiinalainen käännös on ensisijainen.

Siirrä eteenpäin vuosituhannen terveyskulttuuria
Osallistu Wellness for All -ohjelmaan