1Teksto/Zhi-bin LIN (profesoro de la Sekcio de Farmakologio, Pekina Universitato-Lernejo de Bazaj Medicinaj Sciencoj)
★Ĉi tiu artikolo estas reproduktita de ganodermanews.com.Ĝi estas eldonita kun la rajtigo de la aŭtoro.

Kiel Lingzhi (ankaŭ nomata Ganoderma aŭ Reishi-fungo) ludas siajn kontraŭvirusajn efikojn?Ĝenerale estas akceptite, ke Lingzhi nerekte malhelpas virusojn invadi la homan korpon kaj multiĝi kaj damaĝi la korpon per plifortigo de la imunsistemo.Lingzhi ankaŭ povas redukti la inflamon kaŭzitan de la viruso kaj la damaĝon al esencaj organoj kiel pulmo, koro, hepato kaj reno per siaj kontraŭ-oksidaj kaj liberaj radikalaj kadavraj efikoj.Krome, ekzistas esplorraportoj ekde la 1980-aj jaroj, ke Lingzhi, precipe la triterpenoidoj enhavitaj en ĝi, havas inhibician efikon al diversaj virusoj.

novaĵog

Profesoro Zhi-bin LIN okupiĝis pri la esplorado de Lingzhifarmakologio dum duonjarcento kaj estas pioniro en la esplorado de Lingzhi en Ĉinio.(Foto/Wu Tingyao)

Koronavirus-malsano 2019 (COVID-19) ankoraŭ cirkulas kaj disvastiĝis tutmonde.Malhelpi kaj kontroli la epidemion, trakti pacientojn kaj ĉesigi la epidemion estas la komunaj atendoj kaj respondecoj de la tuta socio.El diversaj amaskomunikilaj raportoj, mi ĝojas vidi ke multajGanoderma lucidumfabrikistoj donacas provizojn pri prevento de epidemio kaj produktoj Lingzhi al la epidemiaj areoj kaj medicinaj teamoj al Hubei.Mi esperas, ke Lingzhi povas helpi malhelpi la novan koronavirusan pulminflamon kaj protekti kuracistojn kaj pacientojn.

La kulpulo de ĉi tiu epidemio estas la nova koronavirus de 2019 (SARS-CoV-2).Antaŭ ol ekzistis kontraŭnovaj koronavirusaj medikamentoj kaj vakcinoj, la plej primitiva kaj efika maniero estis kvaranteni pacientojn, fari simptoman kaj subtenan traktadon, plibonigi imunecon, malhelpi virusojn infekti kaj damaĝi esencajn organojn kaj histojn de la korpo kaj finfine venki la malsanon.Por akceptemaj personoj, plifortigi la imunsistemon helpas rezisti virusajn atakojn.

Krome, la medicina kampo ankaŭ provas trovi medikamentojn, kiuj povas batali ĉi tiun novan viruson el la ekzistantaj kontraŭvirusaj medikamentoj.Estas multaj onidiroj en la Interreto.Ĉu ili estas efikaj aŭ ne ankoraŭ devas esti klinike kontrolitaj.

Lingzhi plibonigas la kontraŭvirusan kapablon de la imunsistemo.

Lingzhi (Ganoderma lucidumkajGanoderma sinensis) estas laŭleĝa tradicia ĉina medikamenta materialo inkluzivita en la Farmakopeo de la Ĉina Popola Respubliko (Unua Parto), laŭ kiu Lingzhi povas kompletigi qi, trankviligi nervojn, malpezigi tuson kaj astmon, kaj povas esti uzata por malkvieto, sendormeco, palpitado, pulmomanko kaj tuso kaj anhelado, konsuma malsano kaj manko de spiro, kaj perdo de apetito.Ĝis nun, pli ol cent specoj de Lingzhi-medikamentoj estis aprobitaj por esti surmerkatigitaj por preventado kaj kuracado de malsanoj.

Modernaj farmakologiaj studoj pruvis, ke Lingzhi povas plibonigi imunan funkcion, rezisti lacecon, plibonigi dormon, rezisti oksigenadon kaj forigi liberajn radikalojn, kaj protekti la koron, cerbon, pulmon, hepaton kaj renon.Ĝi estis klinike uzata en la kuracado aŭ helpa traktado de kronika bronkito, ripetiĝantaj spiraj infektoj, astmo kaj aliaj malsanoj.

Kiel Lingzhi ludas siajn kontraŭvirusajn efikojn?Ĝenerale estas akceptite, ke Lingzhi nerekte malhelpas virusojn invadi la homan korpon kaj multiĝi kaj damaĝi la korpon per plifortigo de la imunsistemo.

Kvankam la viruso estas tre furioza, ĝi fine estos forigita antaŭ forta imuneco.Pri tio oni diskutis en la artikolo "Lingzhi Plibonigas Imunecon" publikigita en la 58-a numero de "GANODERMA" kaj la artikolo "La Bazo porGanoderma lucidumpor Malhelpi Gripon – Kiam estas sufiĉa sana qi interne, patogenaj faktoroj ne havas manieron invadi la korpon” publikigita en la 46-a numero de “GANODERMA”.

En resumo, unu estas, ke Lingzhi povas plibonigi la nespecifajn imunajn funkciojn de la korpo kiel antaŭenigi la proliferadon, diferencigon kaj funkcion de dendritaj ĉeloj, plifortigi la fagocitan agadon de ununukleaj makrofagoj kaj naturaj mortigaj ĉeloj, kaj malhelpi virusojn kaj bakteriojn invadi la homan. korpo.Due, Lingzhi povas plibonigi humurajn kaj ĉelajn imunajn funkciojn kiel antaŭenigi la produktadon de Imunglobulin M (IgM) kaj Imunglobulin G (IgG), pliigante la proliferadon de T-limfocitoj kaj B-limfocitoj, kaj antaŭenigante la produktadon de citokininterleukin-1 (IL-). 1), Interleukin-2 (IL-2) kaj interferona gama (IFN-γ).

Humura imuneco kaj ĉela imuneco konsistigas la profundan defendan linion de la korpo kontraŭ virusaj kaj bakteriaj infektoj.Ili povas ŝlosi specifajn celojn por plu defendi kaj forigi virusojn kaj bakteriojn invadantajn la korpon.Kiam la imuna funkcio estas malalta pro diversaj kialoj, Lingzhi ankaŭ povas plibonigi la imunan funkcion.

Krome, Lingzhi ankaŭ povas redukti la inflamon kaŭzitan de la viruso kaj la virusan damaĝon al esencaj organoj kiel pulmo, koro, hepato, reno, kaj malhelpi aŭ malpliigi simptomojn per siaj kontraŭoksidaj kaj liberaj radikalaj kadavraj efikoj.En la 75-a numero de "GANODERMA", ĝi povas esti uzata por referenco, ke la signifo de kontraŭoksidaj kaj liberaj radikalaj forkaptaj efikoj deGanoderma lucidumen la antaŭzorgo kaj kuracado de malsanoj estas specife diskutita en la artikolo titolita "Lingzhi - Traktado de Malsamaj Malsanoj kun la Sama Metodo".

Ekde la 1980-aj jaroj, ekzistas esplorraportoj pri la kontraŭvirusaj efikoj de Lingzhi.La plej multaj el tiuj studoj uzis virus-infektitajn ĉelmodelojn en vitro, kaj individuaj studoj ankaŭ uzis bestajn modelojn de virusinfekto por observi la kontraŭvirusajn efikojn de Lingzhi.

bildo003 bildo004 bildo005

La kolumnartikoloj publikigitaj de profesoro Zhibin Lin en Numeroj 46, 58, kaj 75 de "GANODERMA"

Kontraŭ-hepatita viruso

Zhang Zheng et al.(1989) trovis tionGanoderma applanatum,Ganoderma atrumkajGanoderma capensepovas malhelpi hepatitis B-virusa DNA-polimerazo (HBV-DNA polimerazo), redukti HBV-DNA-reproduktadon kaj malhelpi la sekrecion de hepatito B-surfaca antigeno (HBsAg) de PLC/PRF/5-ĉeloj (homaj hepataj kanceraj ĉeloj).

La esploristoj plue observis la ĝeneralan kontraŭvirusan efikecon de la drogo laŭ la modelo de anashepatito.La rezultoj montris, ke parola administrado deGanoderma applanatum(50 mg/kg) dufoje tage dum 10 sinsekvaj tagoj povas redukti la efikojn de anasa hepatito B viruso DNA polimerazo (DDNAP) kaj anasa hepatito B viruso DNA (DDNA) de junaj anasoj infektitaj kun anasa hepatito B viruso (DHBV), kiu indikas tionGanoderma applanatumhavas inhibician efikon sur DHBV en la korpo [1].

Li YQ et al.(2006) raportis ke homa hepata kancero HepG2 ĉellinioj transfektitaj kun HBV-DNA povas esprimi HBV-surfacan antigenon (HbsAg), HBV-kernantigenon (HbcAg) kaj HBV-virusajn strukturajn proteinojn, kaj povas stabile produkti maturajn hepatitajn B viruspartiklojn.Ganodera acido ĉerpita elG. lucidumkultura meza dozo-depende (1-8 μg/mL) malhelpis la esprimon kaj produktadon de HBsAg (20%) kaj HBcAg (44%), sugestante, ke ganoderika acido malhelpis la reproduktadon de HBV en hepataj ĉeloj [2].

Kontraŭgripa viruso

Zhu Yutong (1998) trovis ke gavage aŭ intraperitoneal injekto deG. applanatumekstrakto (akva dekokto aŭ malvarma infuzaĵo) povas signife pliigi la postvivoprocenton kaj supervivon de musoj infektitaj kun gripa viruso FM1-trostreĉiĝo, tiel havante pli bonan protektan efikon [3].

Mothana RA et al.(2003) trovis, ke ganodermadiol, lucidadiol kaj aplanoksida acido G ĉerpitaj kaj purigitaj el eŭropa G. pfeifferi montris kontraŭvirusajn agadojn kontraŭ gripa A-viruso kaj herpeta simpla viruso tipo 1 (HSV-1).La ED50 de ganodermadiol por protekti MDCK-ĉelojn (epitelioidaj ĉeloj derivitaj de hunda reno) kontraŭ gripo A-virusa infekto estas 0.22 mmol/L.La ED50 (50% efika dozo) kiu protektas Vero-ĉelojn (afrikaj verdaj simiaj renaj ĉeloj) kontraŭ HSV-1-infekto estas 0,068 mmol/L.La ED50 de ganodermadiol kaj aplanoksida acido G kontraŭ gripo A-virusa infekto estis 0.22 mmol/L kaj 0.19 mmol/L, respektive [4].

Kontraŭ-HIV

Kim et al.(1996) trovis ke la malalta molekula pezo parto deG. lucidumFrukta korpa akvo eltiraĵo kaj la neŭtrala kaj alkala parto de metanola ekstrakto povas malhelpi la proliferadon de homa imunodeficita viruso (HIV) [5].

El-Mekkawy et al.(1998) raportis ke triterpenoidoj izolitaj de la metanola ekstrakto deG. lucidumfruktkorpoj havas kontraŭ-HIV-1 citopatiajn efikojn kaj montras inhibician agadon sur HIV-proteazo sed havas neniun inhibician efikon sur la agado de HIV-1 inversa transskribazo [6].

Min et al.(1998) trovis ke ganodera acido B, lucidumolo B, ganodermanondiol, ganodermanontriol kaj ganolucida acido A eltiris elG. lucidumsporoj havas fortan inhibician efikon sur HIV-1-proteaza aktiveco [7].

Sato N et al.(2009) trovis, ke novaj tre oksigenitaj lanostan-specaj triterpenoidoj [ganodena acido GS-2, 20-hidroksilucidena acido N, 20(21)-dehidrolucidena acido N kaj ganederol F] izolitaj de la fruktkorpo deGanoderma lucidumhavas inhibician efikon sur HIV-1-proteazo kun la meza inhibicia koncentriĝo (IC50) kiel 20-40 μm [8].

Yu Xiongtao et al.(2012) raportis tionG. lucidumsporakva ekstrakto havas inhibician efikon al Simian Imunodeficiency Virus (SIV) kiu infektas CEM×174-ĉelojn de homa T-limfocita ĉellinio, kaj ĝia IC50 estas 66.62±20.21 mg/L.Ĝia ĉefa funkcio estas malhelpi SIV de adsorbado al kaj enirado en la ĉelojn en la frua stadio de SIV-virusa infekto, kaj ĝi povas redukti la esprimnivelon de SIV-kapsidproteino p27 [9].

Kontraŭ-herpeta viruso

Eo SK (1999) preparis du hidrosolveblajn eltiraĵojn (GLhw kaj GLlw) kaj ok metanolestratojn (GLMe-1-8) el la fruktkorpoj deG. lucidum.Ilia kontraŭvirusa agado estis taksita per la provo de inhibicio de citopatia efiko (CPE) kaj la provo de redukto de plakedo.Inter ili, GLhw, GLMe-1, GLMe-2, GLMe-4, kaj GLMe-7 montras evidentajn inhibiciajn efikojn sur herpeta simpla viruso tipo 1 (HSV-1) kaj tipo 2 (HSV-2), same kiel vezikula stomatito. virusaj (VSV) Indianao kaj Nov-Ĵerzeja trostreĉoj.En la provo de redukto de plakoj, GLhw malhelpis la formadon de plakoj de HSV-2 kun EC50 de 590 kaj 580μg/mL en ĉeloj Vero kaj HEp-2, kaj ĝiaj selektemaj indicoj (SI) estis 13.32 kaj 16.26.GLMe-4 ne elmontris citotoksecon ĝis 1000 μg/ml, dum ĝi elmontris potencan kontraŭvirusan agadon sur la VSV Nov-Ĵerzejo-trostreĉiĝo kun SI de pli ol 5.43 [10].

OH KW et al.(2000) izolis acidan proteinon ligitan polisakaridon (APBP) de karpoforoj de Ganoderma lucidum.APBP montris potencan kontraŭvirusan agadon kontraŭ HSV-1 kaj HSV-2 en Vero-ĉeloj ĉe ĝia EC50 de 300 kaj 440μg/mL, respektive.APBP havis neniun citotoksecon sur Vero-ĉeloj ĉe koncentriĝo de 1 x 10 (4) μg/ml.APBP havas sinergiajn inhibiciajn efikojn sur HSV-1 kaj HSV-2 kiam kombinita kun la kontraŭ-herpeta medikamento Aciclovir, Ara-A aŭ interferonγ (IFN-γ) respektive [11, 12].

Liu Jing et al.(2005) trovis ke GLP, polisakarido izolita deG. lucidummicelio, povas malhelpi la infekton de Vero-ĉeloj per HSV-1.La GLP blokis HSV-1-infekton en fruaj stadioj de la infekto sed ne povas malhelpi la sintezon de viruso kaj biologiaj makromolekuloj [13].

Iwatsuki K et al.(2003) trovis ke diversaj triterpenoidoj ĉerpitaj kaj purigitaj deGanoderma lucidumhavas inhibiciajn efikojn sur la indukto de Epstein-Barr-virusa frua antigeno (EBV-EA) en Raji-ĉeloj (homaj limfomaj ĉeloj) [14].

Zheng DS et al.(2017) trovis, ke kvin triterpenoidoj ĉerpitaj elG. lucidum,inkluzive de ganodera acido A, ganodera acido B kaj ganoderol B, ganodermanontriol kaj ganodermanondiol, signife reduktas la daŭrigeblecon de nazofaringa karcinomo (NPC) 5-8 F-ĉeloj kultivitaj en vitro, montras signifajn inhibiciajn efikojn sur aktivigo de EBV EA kaj CA kaj malhelpas telomerazon. aktiveco.Ĉi tiuj rezultoj disponigis indicon por la apliko de ĉi tiujG. lucidumtriterpenoidoj en la traktado de NPC [15].

Kontraŭ-Novkastela Malsana Viruso

Novkastela malsano-viruso estas speco de birda gripa viruso, kiu havas altan infektecon kaj letalecon inter birdoj.Shamaki BU et al.(2014) trovis tionGanoderma lucidumeltiraĵoj de metanolo, n-butanolo kaj etilacetato povus malhelpi neŭraminidasan agadon de Novkastela malsano-viruso [16].

Kontraŭ-Dengue Viruso

Lim WZ et al.(2019) trovis, ke la akvaj ekstraktoj deG. lucidumen ĝia korna formo malhelpis la DENV2 NS2B-NS3-proteazaktivecon je 84.6 ± 0.7%, pli alta ol la normalaG. lucidum[17] .

Bharadwaj S et al.(2019) uzis virtualan ekzamenan aliron kaj en vitro-testojn por antaŭdiri la potencialon de funkciaj triterpenoidoj deGanoderma lucidumkaj trovis ke ganodermanontriolo eltirisGanoderma lucidumpovas malhelpi dengue-viruson (DENV) NS2B -NS3-proteazan aktivecon [18].

Kontraŭ-Enteroviruso

Enteroviruso 71 (EV71) estas la ĉefa patogeno de mano, afta kaj buŝa malsano, kaŭzante mortigajn neŭrologiajn kaj ĉieajn komplikaĵojn en infanoj.Tamen, nuntempe ne ekzistas klinike aprobitaj kontraŭvirusaj drogoj, kiuj povas esti uzataj por malhelpi kaj trakti ĉi tiun virusan infekton.

Zhang W et al.(2014) trovis ke la duGanoderma lucidumtriterpenoidoj (GLToj), inkluzive de Lanosta-7,9(11),24-trien-3-one,15;26-dihidroksi (GLTA) kaj Ganodera acido Y (GLTB), montras signifajn kontraŭ-EV71-agadojn sen citotokseco.

La rezultoj sugestis ke GLTA kaj GLTB malhelpas EV71-infekton per interagado kun la viruspartiklo por bloki la adsorbadon de viruso al la ĉeloj.Krome, la interagoj inter EV71-viriono kaj la kunmetaĵoj estis antaŭdiritaj per komputila molekula aldokiĝo, kiu ilustris ke GLTA kaj GLTB povas ligi al la viruskapsidproteino ĉe hidrofoba poŝo (F-ejo), kaj tiel povas bloki netegaĵon de EV71.Plie, ili pruvis, ke GLTA kaj GLTB signife malhelpas la reproduktadon de la virusa RNA (vRNA) de EV71-reproduktado per blokado de EV71-malkovro [19].

Resumo kaj diskuto
La supraj esplorrezultoj indikas, ke Lingzhi, precipe la triterpenoidoj enhavitaj en ĝi, havas inhibician efikon al diversaj virusoj.La prepara analizo montras, ke ĝia kontraŭvirusa infekta mekanismo implikas malhelpi la adsorbadon kaj penetron de virusoj en ĉelojn, malhelpi la aktivigon de virusa frua antigeno, malhelpi la aktivecon de iuj enzimoj necesaj por virussintezo en ĉeloj, bloki virusan DNA aŭ RNA-reproduktadon sen citotokseco kaj havas sinergian efikon kiam kombinite kun konataj kontraŭvirusaj medikamentoj.Tiuj rezultoj disponigas indicon por plia esplorado pri la kontraŭvirusaj efikoj de Lingzhi-triterpenoidoj.

Reviziante ekzistantajn klinikajn efikecojn de Lingzhi en preventado kaj traktado de virusaj malsanoj, ni trovis, ke Lingzhi povas konverti la signojn de viruso de hepatito B (HBsAg, HBeAg, kontraŭ-HBc) al negativo en la preventado kaj traktado de hepatito B. Sed krom tio, en la traktado de herpeto zoster, condyloma acuminatum kaj aidoso en kombinaĵo kun kontraŭvirusaj drogoj, ni ne trovis pruvojn, ke Lingzhi povas rekte malhelpi la viruson en pacientoj.La klinikaj efikecoj de Lingzhi sur virusaj malsanoj povas esti ĉefe rilataj al ĝia imunomoduliga efiko, ĝiaj kontraŭoksidaj kaj liberaj radikalaj forkaptaj efikoj kaj ĝia protekta efiko al organa aŭ hista vundo.(Dankon al profesoro Baoxue Yang pro korektado de ĉi tiu artikolo.)

Referencoj

1. Zhang Zheng, et al.The Experimental Study of 20 Kinds of Chinese Fungi Against HBV.Journal of Beijing Medical University.1989, 21: 455-458.

2. Li YQ, et al.Kontraŭ-hepatito B aktivecoj de ganodera acido deGanoderma lucidum.Biotechnol Lett, 2006, 28 (11): 837-841.

3. Zhu Yutong, et al.Protective Effect of the Extracto deGanoderma applanatum(pers) pat.on Mice Infected with Influenza Virus FM1.Ĵurnalo de Kantono Universitato de Tradicia Ĉina Medicino.1998, 15 (3): 205-207.

4. Mothana RA, et al.Antivirusaj lanostanoidaj triterpenoj de la fungoGanoderma pfeifferi.Fitoterapia.2003, 74 (1-2): 177-180.

5. Kim BK.Kontraŭ-homa Imunodeficita Virus-Agado deGanoderma lucidum.1996 Internacia Ganoderma Simpozio, Speciala Prelego, Tajpeo.

6. El-Mekkawy S, et al.Kontraŭ-HIV kaj kontraŭ-HIV-proteazaj substancoj deGanoderma lucidum.Fitokemio.1998, 49 (6): 1651-1657.

7. Min BS, et al.Triterpenoj el la sporoj deGanoderma lucidumkaj ilia inhibicia agado kontraŭ HIV-1-proteazo.Chem Pharm Bull (Tokio).1998, 46 (10): 1607-1612.

8. Sato N, et al.Kontraŭ-homa imundeficiencia virus-1 proteaza agado de novaj lanostan-specaj triterpenoidoj deGanoderma sinense.Chem Pharm Bull (Tokio).2009, 57 (10): 1076-1080.

9. Yu Xiongtao, et al.Studo pri Efikoj de Inhibicio deGanoderma lucidumpri Simian Imunodeficiency Virus in vitro.Chinese Journal of Experimental Traditional Medical Formulae.2012, 18 (13): 173-177.

10. Eo SK, et al.Antivirusaj agadoj de diversaj akvo kaj metanolaj solveblaj substancoj izolitaj deGanoderma lucidum.J Etnofarmakolo.1999, 68 (1-3): 129-136.

11. Oh KW, et al.Kontraŭherpetaj agadoj de acida proteino ligita polisakarido izolita deGanoderma lucidumsole kaj en kombinaĵoj kun aciclovir kaj vidarabino.J Etnofarmakolo.2000, 72 (1-2): 221-227.

12. Kim YS, et al.Kontraŭherpetaj agadoj de acida proteino ligita polisakarido izolita deGanoderma lucidumsole kaj en kombinaĵoj kun interferonoj.J Etnofarmakolo.2000, 72 (3): 451-458.

13. Liu Jing, et al.Inhibicio de Herpes Simplex Virus Infekto per GLP Izolita de Micelio deGanoderma Lucidum.Virologica Sinica.2005, 20 (4): 362-365.

14. Iwatsuki K, et al.Lucidenacidoj P kaj Q, metil lucidenato P, kaj aliaj triterpenoidoj de la fungoGanoderma lucidumkaj iliaj inhibiciaj efikoj al Epstein-Barrvirus-aktivigo.J Nat Prod.2003, 66 (12): 1582-1585.

15. Zheng DS, et al.Triterpenoidoj deGanoderma lucidummalhelpas la aktivigon de EBV-antigenoj kiel telomerazo-inhibitoroj.Exp Ther Med.2017, 14 (4): 3273-3278.

16. Shamaki BU, et al.Metanolaj solveblaj frakcioj de lingzhi orreishimedicina fungo,Ganoderma lucidum(pli altaj Basidiomycetes) eltiraĵo malhelpas neŭraminidasan agadon en Novkastela malsanoviruso (LaSota).Int J Med Fungoj.2014, 16 (6): 579-583.

17. Lim WZ, et al.La identigo de aktivaj kunmetaĵoj enGanoderma lucidumvar.kornaro-ekstrakto inhibicianta dengue-virusan serinproteazon kaj ĝiajn komputilajn studojn.J Biomol Struct Dyn.2019, 24: 1-16.

18. Bharadwaj S, et al.Malkovro deGanoderma lucidumtriterpenoidoj kiel eblaj inhibitoroj kontraŭ Dengue-viruso NS2B-NS3-proteazo.Sci Rep. 2019, 9 (1): 19059.

19. Zhang W, et al.Antivirusaj efikoj de duGanoderma lucidumtriterpenoidoj kontraŭ enterovirus 71 infekto.Biochem Biophys Res Commun.2014, 449 (3): 307-312.

★ La originala teksto de ĉi tiu artikolo estis verkita en la ĉina lingvo de profesoro Zhi-bin LIN kaj tradukita en la anglan de Alfred Liu.Se estas iu diferenco inter la traduko (angla) kaj la originalo (ĉina), la originala ĉino regos.

bildo007

Transdonu la Jarmilan Sanan Kulturon
Kontribuu al Bonfarto por Ĉiuj


Afiŝtempo: Mar-18-2021

Sendu vian mesaĝon al ni:

Skribu vian mesaĝon ĉi tie kaj sendu ĝin al ni
<