20 ມັງກອນ 2017 / ສະຖາບັນຈຸລະຊີວະວິທະຍາກວາງຕຸ້ງ ແລະ ສູນຄວບຄຸມ ແລະ ປ້ອງກັນພະຍາດແຂວງກວາງຕຸ້ງ / Journal of Ethnopharmacology

ຂໍ້​ຄວາມ / Wu Tingyao​

ມັນ​ເປັນ​ຄວາມ​ຈິງ​ທີ່​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ຮັບ​ຮູ້​ດົນ​ນານ​ວ່າ​Ganoderma lucidumpolysaccharides ສາມາດຊ່ວຍປິ່ນປົວພະຍາດເບົາຫວານ, ແຕ່ວິທີການເຮັດວຽກແມ່ນຫົວຂໍ້ທີ່ນັກວິທະຍາສາດຢາກຮູ້ເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບ.

ໃນຕົ້ນປີ 2012, ສະຖາບັນຈຸລິນຊີວິທະຍາເຂດກວາງຕຸ້ງ ແລະສູນຄວບຄຸມ ແລະ ປ້ອງກັນພະຍາດແຂວງກວາງຕຸ້ງ ໄດ້ຮ່ວມກັນອອກບົດລາຍງານທີ່ລະບຸວ່າ: ສານສະກັດຈາກສານສະກັດຈາກນ້ຳຮ້ອນໂມເລກຸນ polysaccharides (GLPs) ທີ່ມີນ້ຳໜັກໂມເລກຸນສູງ.Ganoderma lucidumຮ່າງກາຍຂອງຫມາກໄມ້ມີຜົນກະທົບ hypoglycemic ທີ່ດີສໍາລັບພະຍາດເບົາຫວານປະເພດ 2 (T2D).

ໃນປັດຈຸບັນ, ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ແຍກອອກຕື່ມອີກສີ່ polysaccharides ຈາກ GLPs, ແລະໄດ້ເອົາ F31 ທີ່ມີການເຄື່ອນໄຫວຫຼາຍຂຶ້ນ (ນ້ໍາຫນັກໂມເລກຸນປະມານ 15.9 kDa, ປະກອບດ້ວຍທາດໂປຼຕີນ 15.1%) ສໍາລັບການສຶກສາໃນຄວາມເລິກ, ແລະພົບວ່າມັນບໍ່ພຽງແຕ່ສາມາດຄວບຄຸມລະດັບນໍ້າຕານໃນເລືອດໂດຍຜ່ານຫຼາຍເສັ້ນທາງເທົ່ານັ້ນ. ຍັງປົກປ້ອງຕັບ.

ລີ້ງຈີ່polysaccharides ສາມາດຫຼຸດຜ່ອນ hyperglycemia.

​ໃນ​ການ​ທົດ​ລອງ​ສັດ​ເປັນ​ເວລາ 6 ອາທິດ, ​ໄດ້​ພົບ​ເຫັນ​ໜູ​ທີ່​ເປັນ​ພະຍາດ​ເບົາຫວານ​ຊະນິດ​ທີ 2 (Ganoderma lucidumປະລິມານສູງເປັນກຸ່ມ) ປ້ອນດ້ວຍ 50 ມກ/ກກGanoderma lucidumpolysaccharides F31 ທຸກໆມື້ມີລະດັບນໍ້າຕານໃນເລືອດຕ່ໍາຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງຫຼາຍກ່ວາຫນູທີ່ເປັນໂລກເບົາຫວານທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບການປິ່ນປົວ (ກຸ່ມຄວບຄຸມ), ແລະມີຄວາມແຕກຕ່າງຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ.

ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, ຫນູທີ່ເປັນໂລກເບົາຫວານ (Ganoderma lucidumgroup-low dose) ທີ່ກິນຄືກັນGanoderma lucidumpolysaccharides F31 ປະຈໍາວັນແຕ່ໃນປະລິມານພຽງແຕ່ 25 ມລກ / ກິໂລມີການຫຼຸດລົງຢ່າງຈະແຈ້ງຂອງນໍ້າຕານໃນເລືອດ.ນີ້​ສະ​ແດງ​ໃຫ້​ເຫັນ​ວ່າ​Ganoderma lucidumpolysaccharides ມີຜົນກະທົບໃນການຄວບຄຸມລະດັບນໍ້າຕານໃນເລືອດ, ແຕ່ຜົນກະທົບຈະໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຈາກປະລິມານ (ຮູບ 1).

ຮູບທີ 1 ຜົນກະທົບຂອງGanoderma lucidumກ່ຽວກັບລະດັບນໍ້າຕານໃນເລືອດໄວໃນຫນູທີ່ເປັນໂລກເບົາຫວານ

[ຄໍາອະທິບາຍ] ຢາ hypoglycemic ທີ່ໃຊ້ໃນ "ກຸ່ມຢາຕາເວັນຕົກ" ແມ່ນ metformin (Loditon), ເຊິ່ງກິນໃນປະລິມານ 50 mg / kg ປະຈໍາວັນ.ຫົວໜ່ວຍນໍ້າຕານໃນເລືອດແມ່ນ mmol/L.ແບ່ງຄ່ານໍ້າຕານໃນເລືອດດ້ວຍ 0.0555 ເພື່ອໃຫ້ໄດ້ mg/dL.ລະດັບນໍ້າຕານໃນເລືອດປົກກະຕິຄວນຕໍ່າກວ່າ 5.6 mmol/L (ປະມານ 100 mg/dL), ຫຼາຍກ່ວາ 7 mmol/L (126 mg/dL) ແມ່ນພະຍາດເບົາຫວານ.(ແຕ້ມໂດຍ/Wu Tingyao, ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ/J Ethnopharmacol. 2017; 196:47-57.)

ເຫັດ Reishipolysaccharides ຫຼຸດຜ່ອນຄວາມເສຍຫາຍຕັບທີ່ເກີດຈາກພະຍາດເບົາຫວານ.

ມັນສາມາດພົບໄດ້ຈາກຮູບ 1 ວ່າເຖິງແມ່ນວ່າGanoderma lucidumpolysaccharides F31 ສາມາດຄວບຄຸມລະດັບນໍ້າຕານໃນເລືອດ, ຜົນກະທົບຂອງມັນແມ່ນຕໍ່າກວ່າຢາຂອງຕາເວັນຕົກເລັກນ້ອຍ, ແລະມັນບໍ່ສາມາດຟື້ນຟູນໍ້າຕານໃນເລືອດໃຫ້ເປັນປົກກະຕິ.ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ,Ganoderma lucidumpolysaccharides ໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນທີ່ຈະມີບົດບາດໃນການປົກປ້ອງຕັບ.

ມັນສາມາດເຫັນໄດ້ຈາກຮູບທີ 2, ໃນລະຫວ່າງການທົດລອງ, ໂຄງສ້າງແລະຮູບຊົງຂອງເນື້ອເຍື່ອຕັບຂອງໜູທີ່ເປັນໂລກເບົາຫວານປ້ອງກັນໂດຍ.Ganoderma lucidumpolysaccharides F31 (50 ມກ/ກກ) ແມ່ນຄ້າຍຄືກັນກັບໜູທຳມະດາ, ແລະມີການອັກເສບໜ້ອຍ.ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, ເນື້ອເຍື່ອຕັບຂອງຫນູທີ່ເປັນໂລກເບົາຫວານທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບການປິ່ນປົວແມ່ນເສຍຫາຍຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ, ແລະເງື່ອນໄຂຂອງການອັກເສບແລະ necrosis ແມ່ນຮ້າຍແຮງກວ່າເກົ່າ.

ຮູບທີ 2 ຜົນກະທົບ Hepatoprotective ຂອງGanoderma lucidumpolysaccharides ໃນຫນູທີ່ເປັນໂລກເບົາຫວານ

[ຄໍາອະທິບາຍ] ລູກສອນສີຂາວຊີ້ໄປຫາບາດແຜອັກເສບຫຼື necrotic.(ທີ່ມາ/J Ethnopharmacol. 2017; 196:47-57.)

Pathogenes ຂອງພະຍາດເບົາຫວານປະເພດ 2

ການສຶກສາຈໍານວນຫຼາຍໃນໄລຍະຜ່ານມາໄດ້ອະທິບາຍກົນໄກຂອງGanoderma lucidumpolysaccharides ຄວບຄຸມນໍ້າຕານໃນເລືອດຈາກທັດສະນະຂອງ "ປົກປ້ອງຈຸລັງ islet pancreatic ແລະເສີມຂະຫຍາຍຄວາມລັບຂອງ insulin."ການສຶກສານີ້ແນະນໍາວ່າGanoderma lucidumpolysaccharides ຍັງສາມາດປັບປຸງ hyperglycemia ໃນທາງອື່ນ.

ກ່ອນທີ່ຈະໄປຕື່ມອີກ, ກ່ອນອື່ນ ໝົດ ພວກເຮົາຕ້ອງຮູ້ບາງກະແຈໃນການສ້າງໂລກເບົາຫວານປະເພດ 2.ຫຼັງຈາກຄົນທີ່ມີການເຮັດວຽກຂອງລະບົບຍ່ອຍອາຫານປົກກະຕິໄດ້ກິນ, ຈຸລັງ islet pancreatic ຂອງລາວຈະ secrete insulin, ເຊິ່ງກະຕຸ້ນໃຫ້ຈຸລັງກ້າມຊີ້ນແລະຈຸລັງໄຂມັນຜະລິດ "glucose transporter (GLUT4)" ເທິງຫນ້າຈຸລັງເພື່ອ "ສົ່ງ" glucose ໃນເລືອດເຂົ້າໄປໃນຈຸລັງ.

ເນື່ອງຈາກວ່າ glucose ບໍ່ສາມາດຂ້າມຜ່ານເຍື່ອເຊນໄດ້ໂດຍກົງ, ມັນບໍ່ສາມາດເຂົ້າໄປໃນຈຸລັງໂດຍບໍ່ມີການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງ GLUT4.ຈຸດສໍາຄັນຂອງພະຍາດເບົາຫວານປະເພດ 2 ແມ່ນວ່າຈຸລັງບໍ່ມີຄວາມອ່ອນໄຫວຕໍ່ກັບ insulin (ການຕໍ່ຕ້ານ insulin).ເຖິງແມ່ນວ່າ insulin ຈະຖືກ secreted ເລື້ອຍໆ, ມັນຍັງບໍ່ສາມາດຜະລິດ GLUT4 ພຽງພໍໃນຫນ້າຂອງເຊນ.

ສະຖານະການນີ້ມັກຈະເກີດຂື້ນໃນຄົນອ້ວນ, ເພາະວ່າໄຂມັນສັງເຄາະຮໍໂມນ peptide ທີ່ເອີ້ນວ່າ "resistin", ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ເກີດການຕໍ່ຕ້ານ insulin ໃນຈຸລັງໄຂມັນ.

ເນື່ອງຈາກນໍ້າຕານເປັນແຫຼ່ງພະລັງງານຂອງເຊລ, ເມື່ອຈຸລັງຂາດນໍ້າຕານ, ນອກຈາກຈະເຮັດໃຫ້ຄົນຢາກກິນຫຼາຍແລ້ວ, ມັນຍັງຈະກະຕຸ້ນໃຫ້ຕັບຜະລິດນໍ້າຕານຫຼາຍຂຶ້ນ.

ມີສອງວິທີສໍາລັບຕັບໃນການຜະລິດ glucose: ຫນຶ່ງແມ່ນເພື່ອ decompose glycogen, ນັ້ນແມ່ນ, ການນໍາໃຊ້ glucose ເດີມເກັບຮັກສາໄວ້ໃນຕັບ;ອີກອັນ ໜຶ່ງ ແມ່ນການສ້າງ glycogen ຄືນໃໝ່, ນັ້ນແມ່ນການປ່ຽນວັດຖຸດິບທີ່ບໍ່ແມ່ນທາດຄາໂບໄຮເດຣດເຊັ່ນ: ໂປຣຕີນ ແລະ ໄຂມັນໃຫ້ເປັນນ້ຳຕານ.

ຜົນກະທົບທັງສອງຢ່າງນີ້ໃນຄົນເຈັບທີ່ເປັນໂລກເບົາຫວານປະເພດ 2 ແມ່ນແຂງແຮງກວ່າໃນຄົນທົ່ວໄປ.ເມື່ອອັດຕາການ ນຳ ໃຊ້ນ້ ຳ ຕານໂດຍຈຸລັງເນື້ອເຍື່ອຫຼຸດລົງໃນຂະນະທີ່ປະລິມານການຜະລິດນ້ ຳ ຕານຍັງສືບຕໍ່ເພີ່ມຂື້ນ, ນ້ ຳ ຕານໃນເລືອດຫຼຸດລົງຕາມ ທຳ ມະຊາດ.

Ganoderma lucidumpolysaccharides ຫຼຸດຜ່ອນປະລິມານຂອງ glucose ທີ່ຜະລິດໂດຍຕັບແລະປັບປຸງອັດຕາການໃຊ້ glucose ໂດຍຈຸລັງ.

Ganoderma lucidumpolysaccharides F31 ເບິ່ງຄືວ່າສາມາດແກ້ໄຂບັນຫາຂ້າງເທິງໄດ້.ຫຼັງຈາກສິ້ນສຸດການທົດລອງສັດ, ນັກຄົ້ນຄວ້າໄດ້ເອົາຕັບຫນູແລະໄຂມັນ epididymal (ເປັນຕົວຊີ້ວັດຂອງໄຂມັນໃນຮ່າງກາຍ), ວິເຄາະແລະປຽບທຽບພວກມັນ, ແລະພົບວ່າ F31 ມີກົນໄກການປະຕິບັດດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້ (ຮູບ 3):

1.Activate AMPK protein kinase ໃນຕັບ, ຫຼຸດຜ່ອນການສະແດງອອກຂອງ genes ຂອງ enzymes ຫຼາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບ glycogenolysis ຫຼື gluconeogenesis ໃນຕັບ, ຫຼຸດຜ່ອນການຜະລິດ glucose, ແລະຄວບຄຸມ glucose ໃນເລືອດຈາກແຫຼ່ງ.

2. ເພີ່ມຈໍານວນ GLUT4 ໃນ adipocytes ແລະຍັບຍັ້ງຄວາມລັບຂອງ resistin ຈາກ adipocytes (ເຮັດໃຫ້ສອງຕົວແປນີ້ໃກ້ຊິດກັບສະພາບຂອງຫນູປົກກະຕິ), ດັ່ງນັ້ນການປັບປຸງຄວາມອ່ອນໄຫວຂອງ adipocytes ກັບ insulin ແລະເພີ່ມການນໍາໃຊ້ຂອງ glucose.

3. ຫຼຸດຜ່ອນການສະແດງອອກຂອງ gene ຂອງ enzymes ທີ່ສໍາຄັນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການສັງເຄາະໄຂມັນໃນເນື້ອເຍື່ອ adipose, ດັ່ງນັ້ນການຫຼຸດຜ່ອນອັດຕາສ່ວນຂອງໄຂມັນໃນຮ່າງກາຍແລະຫຼຸດຜ່ອນປັດໃຈທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການຕໍ່ຕ້ານ insulin.

ມັນສາມາດເຫັນໄດ້ວ່າGanoderma lucidumpolysaccharides ສາມາດຄວບຄຸມລະດັບນໍ້າຕານໃນເລືອດໄດ້ຢ່າງຫນ້ອຍສາມທາງ, ແລະເສັ້ນທາງເຫຼົ່ານີ້ບໍ່ມີຫຍັງກ່ຽວຂ້ອງກັບ "ການກະຕຸ້ນຄວາມລັບຂອງ insulin", ສະຫນອງຄວາມເປັນໄປໄດ້ຫຼາຍສໍາລັບການປັບປຸງພະຍາດເບົາຫວານ. 

ຮູບທີ 3 ກົນໄກຂອງGanoderma lucidumpolysaccharides ໃນການຄວບຄຸມນໍ້າຕານໃນເລືອດ

[ຄໍາອະທິບາຍ] epididymis ແມ່ນທໍ່ seminiferous ບາງໆຄ້າຍຄື coil ທີ່ຢູ່ໃກ້ກັບສ່ວນເທິງຂອງ testicle, ເຊື່ອມຕໍ່ vas deferens ແລະ testicles.ນັບຕັ້ງແຕ່ໄຂມັນຮອບ epididymis ມີຄວາມສໍາພັນທາງບວກກັບໄຂມັນທັງຫມົດຂອງຮ່າງກາຍ (ໂດຍສະເພາະແມ່ນໄຂມັນ visceral), ມັນມັກຈະກາຍເປັນດັດຊະນີການສັງເກດການຂອງການທົດລອງ.ໃນຖານະເປັນສໍາລັບວິທີການຫຼຸດຜ່ອນ GP ແລະ enzymes ອື່ນໆຫຼັງຈາກGanoderma lucidumpolysaccharides ກະຕຸ້ນ AMPK, ມັນຈໍາເປັນຕ້ອງມີຄວາມກະຈ່າງແຈ້ງຕື່ມອີກ, ດັ່ງນັ້ນຄວາມສໍາພັນລະຫວ່າງສອງແມ່ນຊີ້ໃຫ້ເຫັນໂດຍ "?"ໃນຮູບ.(ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ / J Ethnopharmacol. 2017; 196:47-57.)

ປະ​ເພດ​ດຽວ​ຂອງ​Ganoderma lucidumpolysaccharides ແມ່ນບໍ່ຈໍາເປັນດີກວ່າ.

ຜົນ​ການ​ຄົ້ນ​ຄວ້າ​ທີ່​ໄດ້​ກ່າວ​ມາ​ຂ້າງ​ເທິງ​ເຮັດ​ໃຫ້​ພວກ​ເຮົາ​ມີ​ຄວາມ​ເຂົ້າ​ໃຈ​ທີ່​ດີກ​ວ່າ​ຂອງ "ວິ​ທີ​ການGanoderma lucidumpolysaccharides ມີປະໂຫຍດຕໍ່ພະຍາດເບົາຫວານປະເພດ 2”.ມັນຍັງເຕືອນພວກເຮົາວ່າໃນຂັ້ນຕອນເບື້ອງຕົ້ນຂອງການນໍາໃຊ້ຢາປົວພະຍາດຕາເວັນຕົກຫຼືGanoderma lucidumpolysaccharides, ນ້ ຳ ຕານໃນເລືອດອາດຈະບໍ່ກັບຄືນສູ່ສະພາບປົກກະຕິໃນຄັ້ງດຽວຫຼືແມ້ກະທັ້ງການເຫນັງຕີງຂຶ້ນແລະລົງໃນໄລຍະເວລາດັ່ງທີ່ສະແດງຢູ່ໃນຮູບທີ 1.

ຢ່າຜິດຫວັງໃນເວລານີ້, ເພາະວ່າຕາບໃດທີ່ເຈົ້າກິນGanoderma lucidum, ອະໄວຍະວະພາຍໃນຂອງທ່ານໄດ້ຮັບການປົກປ້ອງ.

ມັນເປັນມູນຄ່າທີ່ກ່າວເຖິງວ່າ, ດັ່ງທີ່ໄດ້ກ່າວໃນຕອນຕົ້ນຂອງບົດຄວາມ,Ganoderma lucidumpolysaccharides F31 ແມ່ນ polysaccharides ໂມເລກຸນຂະຫນາດນ້ອຍ "ຖືກທໍາລາຍ" ຈາກ GLPs.ການປຽບທຽບຜົນກະທົບຂອງ hypoglycemic ຂອງເຂົາເຈົ້າພາຍໃຕ້ເງື່ອນໄຂການທົດລອງດຽວກັນ, ທ່ານຈະພົບວ່າຜົນກະທົບຂອງ GLPs ແມ່ນດີກ່ວາ F31 (ຮູບ 4).

ໃນຄໍາສັບຕ່າງໆອື່ນໆ, ປະເພດດຽວຂອງGanoderma lucidumpolysaccharides ແມ່ນບໍ່ຈໍາເປັນດີກວ່າ, ແຕ່ຜົນກະທົບໂດຍລວມຂອງປະເພດທີ່ສົມບູນແບບຂອງGanoderma lucidumpolysaccharides ແມ່ນຫຼາຍກວ່າ.ເນື່ອງຈາກ GLPs ແມ່ນ polysaccharides ດິບທີ່ໄດ້ມາຈາກGanoderma lucidumອົງການຈັດຕັ້ງຫມາກໄມ້ໂດຍຜ່ານການສະກັດນ້ໍາຮ້ອນ, ຕາບໃດທີ່ທ່ານກິນອາຫານຜະລິດຕະພັນທີ່ມີGanoderma lucidumສານສະກັດຈາກນ້ໍາຫມາກໄມ້, ທ່ານຈະບໍ່ພາດ GLPs. 

ຮູບທີ 4 ຜົນກະທົບຂອງປະເພດທີ່ແຕກຕ່າງກັນຂອງGanoderma lucidumpolysaccharides ກ່ຽວກັບລະດັບ glucose ໃນເລືອດໄວ 

[ລາຍລະອຽດ] ຫຼັງຈາກຫນູທີ່ມີໂລກເບົາຫວານປະເພດ 2 (ຄ່ານໍ້າຕານໃນເລືອດທີ່ອົດອາຫານ 12-13 mmol/L) ໄດ້ຮັບການສັກຢາເຂົ້າທາງປາກຊ່ອງຄອດປະຈໍາວັນ.Ganoderma lucidumpolysaccharides F31 (50 mg/kg),Ganoderma lucidumCrude polysaccharides GLPs (50 mg/kg ຫຼື 100 mg/kg) ເປັນເວລາ 7 ມື້ຕິດຕໍ່ກັນ, ລະດັບນໍ້າຕານໃນເລືອດຂອງພວກມັນຖືກປຽບທຽບກັບໜູປົກກະຕິ ແລະ ໜູທີ່ເປັນໂລກເບົາຫວານທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບການປິ່ນປົວ.(ແຕ້ມໂດຍ/Wu Tingyao, ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ/ Arch Pharm Res. 2012; 35(10):1793-801.J Ethnopharmacol. 2017; 196:47-57.)

ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ

1. Xiao C, et al.ກິດຈະກໍາຕ້ານພະຍາດເບົາຫວານຂອງ Ganoderma lucidum polysaccharides F31 ລົງ - ຄວບຄຸມ enzymes ຄວບຄຸມ glucose ຕັບໃນຫນູທີ່ເປັນໂລກເບົາຫວານ.J Ethnopharmacol.2017 ມັງກອນ 20; 196:47-57.

2. Xiao C, et al.ຜົນກະທົບທາງລົບຂອງ Ganoderma lucidum polysaccharides ໃນຫນູທີ່ເປັນໂລກເບົາຫວານປະເພດ 2.Arch Pharm Res.2012 ຕຸລາ;35(10):1793-801.

ສິ້ນສຸດ

ກ່ຽວກັບຜູ້ຂຽນ/ນາງ Wu Tingyao

Wu Tingyao ໄດ້ລາຍງານກ່ຽວກັບຂໍ້ມູນ Ganoderma ມືທໍາອິດນັບຕັ້ງແຕ່ 1999. ນາງເປັນຜູ້ຂຽນຂອງ Ganoderma.ປິ່ນປົວດ້ວຍ Ganoderma(ພິມເຜີຍແຜ່ໃນສຳນັກພິມຈຳໜ່າຍການແພດປະຊາຊົນໃນເດືອນເມສາ 2017).

★ ບົດຄວາມນີ້ຖືກຕີພິມພາຍໃຕ້ການອະນຸຍາດສະເພາະຂອງຜູ້ຂຽນ.★ ຜົນງານທີ່ກ່າວມາຂ້າງເທິງນັ້ນບໍ່ສາມາດນຳມາປະດິດສ້າງ, ຖອດຖອນ ຫຼື ນຳໃຊ້ໃນທາງອື່ນໄດ້ໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກຜູ້ຂຽນ.★ ສໍາລັບການລະເມີດຂໍ້ຄວາມຂ້າງເທິງ, ຜູ້ຂຽນຈະດໍາເນີນການຄວາມຮັບຜິດຊອບທາງດ້ານກົດຫມາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.★ ຕົ້ນສະບັບຂອງບົດຄວາມນີ້ຂຽນເປັນພາສາຈີນໂດຍ Wu Tingyao ແລະແປເປັນພາສາອັງກິດໂດຍ Alfred Liu.ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ມີ​ຄວາມ​ແຕກ​ຕ່າງ​ລະ​ຫວ່າງ​ການ​ແປ​ພາ​ສາ (ພາ​ສາ​ອັງ​ກິດ​) ແລະ​ຕົ້ນ​ສະ​ບັບ (ຈີນ​)​, ຕົ້ນ​ສະ​ບັບ​ພາ​ສາ​ຈີນ​ຈະ​ຊະ​ນະ​.ຖ້າ​ຫາກ​ທ່ານ​ຜູ້​ອ່ານ​ມີ​ຄໍາ​ຖາມ​ໃດໆ​, ກະ​ລຸ​ນາ​ຕິດ​ຕໍ່​ຫາ​ຜູ້​ຂຽນ​ຕົ້ນ​ສະ​ບັບ​, ນາງ Wu Tingyao​.