ຜົນປະໂຫຍດຂອງGanoderma lucidumສານສະກັດຈາກຄົນເຈັບທີ່ເປັນພະຍາດ Parkinson

"ສາ​ມາດGanoderma lucidumບັນເທົາອາການຂອງຄົນເຈັບທີ່ເປັນພະຍາດ Parkinson?ນີ້ແມ່ນຄຳຖາມທີ່ຄົນເຈັບຫຼາຍຄົນ, ຄອບຄົວ, ຍາດຕິພີ່ນ້ອງ ແລະ ໝູ່ເພື່ອນຢາກຖາມ.

ໃນ​ບົດ​ລາຍ​ງານ​ທີ່​ພິມ​ເຜີຍ​ແຜ່​ໃນActa Pharmacologica Sinicaໃນເດືອນເມສາ 2019, ທີມງານຄົ້ນຄ້ວາໂດຍຜູ້ອໍານວຍການ Biao Chen, ສາດສະດາຈານຂອງພະແນກປະສາດວິທະຍາຂອງໂຮງຫມໍ Xuanwu, ມະຫາວິທະຍາໄລການແພດນະຄອນຫຼວງ, ໄດ້ກ່າວເຖິງວ່າພວກເຂົາໄດ້ສັງເກດເຫັນຄົນເຈັບ 300 ຄົນທີ່ມີພະຍາດ Parkinson ໃນການທົດລອງທາງດ້ານຄລີນິກແບບສຸ່ມ, ຕາບອດສອງເທົ່າ, ຄວບຄຸມດ້ວຍ placebo:

ຄົນເຈັບເຫຼົ່ານີ້ມີຕັ້ງແຕ່ໄລຍະທີ 1 (“ອາການປະກົດຂຶ້ນຢູ່ຂ້າງໜຶ່ງຂອງຮ່າງກາຍແຕ່ບໍ່ກະທົບການດຸ່ນດ່ຽງ”) ຈົນເຖິງຂັ້ນທີ 4 (“ການເຄື່ອນທີ່ຜິດປົກກະຕິຢ່າງໜັກໜ່ວງແຕ່ສາມາດຍ່າງ ແລະຢືນໄດ້ຢ່າງເປັນເອກະລາດ”).ນັກຄົ້ນຄວ້າໄດ້ໃຫ້ຄົນເຈັບກິນ 4 ກຼາມGanoderma lucidumສະກັດປາກທຸກໆມື້ເປັນເວລາ 2 ປີ, ແລະພົບວ່າ "ອາການມໍເຕີ" ຂອງຄົນເຈັບສາມາດບັນເທົາໄດ້ໂດຍການແຊກແຊງຂອງ.Ganoderma lucidum.

ອັນທີ່ເອີ້ນວ່າອາການຂອງພະຍາດ Parkinson ປະກອບມີ:

◆ ການສັ່ນສະເທືອນ: ການສັ່ນຂອງແຂນຂາທີ່ບໍ່ສາມາດຄວບຄຸມໄດ້.

◆ ຄວາມແຂງຂອງແຂນຂາ: ກ້າມຊີ້ນແຫນ້ນຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງເນື່ອງຈາກຄວາມເຄັ່ງຕຶງເພີ່ມຂຶ້ນ, ເຮັດໃຫ້ແຂນຂາມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກໃນການເຄື່ອນໄຫວ.

◆ Hypokinesia: ການເຄື່ອນໄຫວຊ້າແລະບໍ່ສາມາດປະຕິບັດການເຄື່ອນໄຫວຕິດຕໍ່ກັນຫຼືປະຕິບັດການເຄື່ອນໄຫວທີ່ແຕກຕ່າງກັນໄປພ້ອມໆກັນ.

◆ທ່າທາງທີ່ບໍ່ສະຫມໍ່າສະເຫມີ: ລົ້ມງ່າຍຍ້ອນການສູນເສຍການດຸ່ນດ່ຽງ.

ກຳລັງGanoderma lucidumສານສະກັດຈາກທຸກໆມື້ສາມາດຊ້າລົງການເສື່ອມສະພາບຂອງອາການເຫຼົ່ານີ້.ເຖິງແມ່ນວ່າຈະຍັງມີອີກຫຼາຍວິທີທາງທີ່ຈະໄປປິ່ນປົວພະຍາດ, ມັນກໍ່ເຊື່ອວ່າຄຸນນະພາບຊີວິດຂອງຄົນເຈັບທີ່ເປັນພະຍາດ Parkinson ສາມາດປັບປຸງໄດ້.

Ganoderma lucidumສານສະກັດຈາກເຮັດໃຫ້ຄວາມກ້າວຫນ້າຂອງພະຍາດ Parkinson ຊ້າລົງ, ເຊິ່ງກ່ຽວຂ້ອງກັບການປົກປ້ອງ neurons dopamine.

ທີມວິໄຈຂອງໂຮງໝໍ Xuanwu ຂອງມະຫາວິທະຍາໄລແພດສາດນະຄອນຫຼວງ ໄດ້ພົບເຫັນຜ່ານການທົດລອງສັດວ່າ ປະລິມານຢາກິນມື້ລະ 400 mg/kg.Ganoderma lucidumສານສະກັດຈາກສາມາດຮັກສາປະສິດທິພາບຂອງມໍເຕີທີ່ດີກວ່າໃນຫນູທີ່ມີພະຍາດ Parkinson.ຈໍານວນຂອງ neurons dopamine ໃນສະຫມອງຂອງຫນູທີ່ມີພະຍາດ Parkinson ແມ່ນຫຼາຍກ່ວາສອງເທົ່າຂອງຫນູທີ່ບໍ່ມີ.Ganoderma lucidumການ​ປົກ​ປ້ອງ (ສໍາ​ລັບ​ລາຍ​ລະ​ອຽດ​, ເບິ່ງ “ທີມ​ງານ​ອາ​ຈານ Biao Chen ຈາກ​ໂຮງ​ຫມໍ Xuanwu ປັກ​ກິ່ງ​ໄດ້​ຢັ້ງ​ຢືນ​ວ່າ​Ganoderma lucidumປົກປ້ອງ neurons dopamine ແລະບັນເທົາອາການຂອງພະຍາດ Parkinson”).

Dopamine secreted ໂດຍ neurons dopamine ແມ່ນ neurotransmitter ທີ່ຂາດບໍ່ໄດ້ສໍາລັບສະຫມອງໃນການຄວບຄຸມກິດຈະກໍາກ້າມຊີ້ນ.ການເສຍຊີວິດຢ່າງຫຼວງຫຼາຍຂອງ neurons dopamine ແມ່ນສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດພະຍາດ Parkinson.ປາກົດຂື້ນ,Ganoderma lucidumເຮັດໃຫ້ຄວາມກ້າວຫນ້າຂອງພະຍາດ Parkinson ຊ້າລົງ, ເຊິ່ງກ່ຽວຂ້ອງກັບຄວາມເສຍຫາຍຫນ້ອຍຕໍ່ neurons dopamine.

ສາເຫດຂອງການເສຍຊີວິດຜິດປົກກະຕິຂອງ neurons dopamine ແມ່ນວ່າຈໍານວນທາດໂປຼຕີນທີ່ເປັນພິດໄດ້ສະສົມຢູ່ໃນ substantia nigra ຂອງສະຫມອງ (ພື້ນທີ່ສະຫມອງຕົ້ນຕໍທີ່ neurons dopamine ຕັ້ງຢູ່).ນອກເຫນືອຈາກການຂົ່ມຂູ່ໂດຍກົງຕໍ່ການຢູ່ລອດແລະການເຮັດວຽກຂອງ neurons dopamine, ທາດໂປຼຕີນເຫຼົ່ານີ້ຍັງຈະກະຕຸ້ນ microglia (ຈຸລັງພູມຕ້ານທານຢູ່ໃນສະຫມອງ) ອ້ອມຮອບຈຸລັງເສັ້ນປະສາດ, ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ພວກມັນ secrete cytokines pro-inflammatory ຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງເພື່ອທໍາລາຍ neurons dopamine.

▲ neurons ທີ່ຜະລິດ dopamine ໃນສະຫມອງແມ່ນຕັ້ງຢູ່ໃນສ່ວນທີ່ຫນາແຫນ້ນຂອງ "substantia nigra".dopamine ທີ່ຜະລິດຢູ່ທີ່ນີ້ຈະຖືກສົ່ງໄປຫາພາກພື້ນຕ່າງໆຂອງສະຫມອງເພື່ອມີບົດບາດພ້ອມກັບສາຍອາກາດຂະຫຍາຍຂອງ neurons dopamine.ຄວາມຜິດປົກກະຕິຂອງການເຄື່ອນໄຫວປົກກະຕິຂອງພະຍາດ Parkinson ສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນມາຈາກການຂາດສານ dopamine ທີ່ຂົນສົ່ງຈາກ substantia nigra ໄປຫາ striatum.ດັ່ງນັ້ນ, ບໍ່ວ່າຈະເປັນ neurons dopamine ທີ່ຕັ້ງຢູ່ໃນ substantia nigra ຫຼື tentacles ຂອງ neurons dopamine ຂະຫຍາຍໄປສູ່ striatum, ຈໍານວນຂອງພວກມັນແລະສະພາບແວດລ້ອມອ້ອມຂ້າງແມ່ນສໍາຄັນຕໍ່ການກ້າວຫນ້າຂອງພະຍາດ Parkinson.

ກ່ອນ​ໜ້າ​ນີ້, ຄະນະ​ຄົ້ນຄວ້າ​ຂອງ​ໂຮງໝໍ Xuanwu ຂອງ​ມະຫາວິທະຍາ​ໄລ​ແພດສາດ​ນະຄອນຫຼວງ​ໄດ້​ຢືນຢັນ​ວ່າGanoderma lucidumສານສະກັດຈາກສາມາດຫຼຸດຜ່ອນຄວາມສ່ຽງຕໍ່ຄວາມເສຍຫາຍຂອງ neuron dopamine ຈາກເສັ້ນທາງຕ້ານການບາດເຈັບໂດຍການປົກປ້ອງກົນໄກການປະຕິບັດຂອງ mitochondria (ເຄື່ອງກໍາເນີດເຊນ) ໃນສະພາບແວດລ້ອມຂອງການຕອບສະຫນອງອັກເສບ (ສໍາລັບລາຍລະອຽດ, ເບິ່ງ "ທີມງານຂອງອາຈານ Biao Chen ຈາກໂຮງຫມໍປັກກິ່ງ Xuanwu ຢືນຢັນວ່າ.Ganoderma lucidumປົກປ້ອງ neurons dopamine ແລະບັນເທົາອາການຂອງພະຍາດ Parkinson”).

ໃນເດືອນກັນຍາ 2022, ການຄົ້ນຄວ້າຂອງທີມງານໄດ້ຈັດພີມມາໃນທາດອາຫານຢືນຢັນຕື່ມອີກວ່າGanoderma lucidumສານສະກັດຈາກສາມາດຫຼຸດຜ່ອນຄວາມລັບຂອງ cytokines ອັກເສບໂດຍຜ່ານກົນໄກຂອງ "inhibiting ການກະຕຸ້ນຂອງ microglia ຫຼາຍເກີນໄປ", ດັ່ງນັ້ນການປົກປ້ອງ neurons dopamine ຈາກເສັ້ນທາງການຫຼຸດຜ່ອນຄວາມເສຍຫາຍ.

ໜູທີ່ມີພະຍາດ Parkinson ທີ່ກິນGanoderma lucidumສານສະກັດຈາກມີການກະຕຸ້ນຫນ້ອຍລົງmicrogliaໃນ substantia nigra ແລະ striatum.

ອີງ​ຕາມ​ການ​ລາຍ​ງານ​ການ​ພິມ​ເຜີຍ​ແຜ່​ໃຫມ່​ນີ້, ຫນູ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ສັກ​ຢາ neurotoxin MPTP ຄັ້ງ​ທໍາ​ອິດ​ເພື່ອ​ເຮັດ​ໃຫ້​ເກີດ​ພະ​ຍາດ Parkinson ຂອງ​ມະ​ນຸດ​, ແລະ​ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ 400 mg/kg ຂອງGanoderma lucidumສານສະກັດຈາກ GLE ໄດ້ຖືກປະຕິບັດທາງປາກທຸກໆມື້ຈາກມື້ຕໍ່ມາ (ພະຍາດ Parkinson +Ganoderma lucidumສານສະກັດຈາກກຸ່ມ) ໃນຂະນະທີ່ຫນູທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບການປິ່ນປົວທີ່ມີພະຍາດ Parkinson (ພຽງແຕ່ສັກຢາ MPTP) ແລະຫນູທໍາມະດາຖືກນໍາໃຊ້ເປັນການຄວບຄຸມການທົດລອງ.

ຫຼັງຈາກ 4 ອາທິດ, ຈໍານວນ microglia ທີ່ຖືກກະຕຸ້ນໄດ້ປາກົດຢູ່ໃນ striatum ແລະ substantia nigra pars compacta (ພື້ນທີ່ການແຜ່ກະຈາຍຕົ້ນຕໍຂອງ neurons dopamine) ໃນສະຫມອງຂອງຫນູທີ່ມີພະຍາດ Parkinson, ແຕ່ນີ້ບໍ່ໄດ້ເກີດຂື້ນໃນຫນູທີ່ມີພະຍາດ Parkinson ທີ່ກິນ.Ganoderma lucidumສານສະກັດຈາກທຸກໆມື້ - ສະພາບຂອງພວກມັນແມ່ນໃກ້ຊິດກັບຫນູປົກກະຕິ (ຮູບຂ້າງລຸ່ມນີ້).

▲ [ລາຍລະອຽດ]Ganoderma lucidumມີຜົນກະທົບ inhibitory ກ່ຽວກັບ microglia ໃນເຂດສະຫມອງທີ່ neurons dopamine ຕັ້ງຢູ່ (striatum ແລະ substantia nigra pars compacta) ໃນຫນູທີ່ມີພະຍາດ Parkinson.ຮູບທີ 1 ແມ່ນຮູບພາບທີ່ມີຮອຍເປື້ອນຂອງ microglia ກະຕຸ້ນຢູ່ໃນສ່ວນຂອງເນື້ອເຍື່ອ, ແລະຮູບ 2 ແມ່ນສະຖິຕິປະລິມານຂອງ microglia activated.

ໜູທີ່ມີພະຍາດ Parkinson ທີ່ກິນGanoderma lucidumສານສະກັດຈາກມີຄວາມເຂັ້ມຂຸ້ນຕ່ໍາຂອງ cytokines ທີ່ສົ່ງເສີມການອັກເສບຢູ່ໃນ midbrain ແລະ striatum.

ຈຸລັງ microglia ທີ່ຖືກເປີດໃຊ້ຈະລັບຄວາມຫລາກຫລາຍຂອງ cytokines ຫຼື chemokines ເພື່ອສົ່ງເສີມການອັກເສບແລະເຮັດໃຫ້ຄວາມເສຍຫາຍຂອງ neurons dopamine ຮ້າຍແຮງຂຶ້ນ.ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ໃນການກວດພົບຂອງ midbrain ແລະ striatum ຂອງສັດທົດລອງຂ້າງເທິງ, ນັກຄົ້ນຄວ້າພົບວ່າການບໍລິໂພກປະຈໍາວັນ.Ganoderma lucidumສານສະກັດຈາກສາມາດຍັບຍັ້ງການຜະລິດ cytokines ທີ່ສົ່ງເສີມການອັກເສບທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍເນື່ອງຈາກການເລີ່ມຕົ້ນຂອງພະຍາດ Parkinson (ດັ່ງທີ່ສະແດງຢູ່ໃນຮູບຂ້າງລຸ່ມນີ້).

Ganoderma lucidumສານສະກັດຈາກຊ່ວຍຊັກຊ້າຄວາມຄືບຫນ້າຂອງພະຍາດ Parkinson, ເຊິ່ງເປັນຜົນມາຈາກການໂຕ້ຕອບຂອງສ່ວນປະກອບທີ່ມີການເຄື່ອນໄຫວຫຼາຍ.

ຊຸມຊົນວິທະຍາສາດໄດ້ຢືນຢັນວ່າການຕອບສະຫນອງອັກເສບທີ່ເກີດຈາກການກະຕຸ້ນຜິດປົກກະຕິຂອງ microglia ແມ່ນຢູ່ເບື້ອງຫລັງການເລັ່ງການເສຍຊີວິດຂອງ neurons dopamine ແລະການເສື່ອມສະພາບຂອງພະຍາດ Parkinson.ເພາະສະນັ້ນ, ການຍັບຍັ້ງການກະຕຸ້ນ microglia ໂດຍGanoderma lucidumextract ບໍ່ຕ້ອງສົງໃສໃຫ້ຄໍາອະທິບາຍທີ່ສໍາຄັນສໍາລັບວ່າເປັນຫຍັງGanoderma lucidumສານສະກັດຈາກສາມາດບັນເທົາອາການຂອງພະຍາດ Parkinson ໄດ້.

ອົງປະກອບຂອງແມ່ນຫຍັງGanoderma lucidumທີ່ເຮັດວຽກເຫຼົ່ານີ້?

ໄດ້Ganoderma lucidumສານສະກັດຈາກ GLE ທີ່ໃຊ້ໃນການຄົ້ນຄວ້ານີ້ແມ່ນເຮັດຈາກອົງການຈັດຕັ້ງຫມາກໄມ້ຂອງGanoderma lucidumໂດຍຜ່ານຂະບວນການສະກັດເອົາເອທານອນແລະນ້ໍາຮ້ອນຫຼາຍ.ມັນມີປະມານ 9.8% Ganoderma lucidumpolysaccharides, 0.3-0.4% ອາຊິດ ganoderic A (ຫນຶ່ງໃນ triterpenoids ທີ່ສໍາຄັນທີ່ສຸດໃນGanoderma lucidumອົງການຈັດຕັ້ງຫມາກໄມ້) ແລະ 0.3-0.4% ergosterol.

ບາງການສຶກສາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໃນອະດີດໄດ້ພິສູດວ່າ polysaccharides, triterpenes, ແລະອາຊິດ ganoderic A ໃນGanoderma lucidumທັງຫມົດມີຫນ້າທີ່ "ຄວບຄຸມການຕອບສະຫນອງອັກເສບ" ແລະ "ປົກປ້ອງຈຸລັງເສັ້ນປະສາດ".ເພາະສະນັ້ນ, ນັກຄົ້ນຄວ້າເຊື່ອວ່າຜົນກະທົບຂອງGanoderma lucidumກ່ຽວກັບການຊັກຊ້າຄວາມຄືບໜ້າຂອງພະຍາດ Parkinson ບໍ່ແມ່ນຜົນມາຈາກການປະຕິບັດຂອງອົງປະກອບດຽວ ແຕ່ເປັນຜົນມາຈາກການປະສານງານຂອງຫຼາຍອົງປະກອບຂອງGanoderma lucidumຢູ່ໃນຮ່າງກາຍ.

ມັນອາດຈະບໍ່ເຄີຍຈະແຈ້ງວ່າວິທີການຕ່າງໆGanoderma lucidumສ່ວນປະກອບທີ່ກິນໃນກະເພາະອາຫານຂ້າມ "ອຸປະສັກເລືອດສະຫມອງ" ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນສົ່ງຜົນກະທົບຂອງມັນຕໍ່ microglia ແລະ neurons dopamine ໃນສະຫມອງ.ແຕ່ໃນກໍລະນີໃດກໍ່ຕາມ, ມັນເປັນຄວາມຈິງທີ່ບໍ່ສາມາດໂຕ້ຖຽງໄດ້Ganoderma lucidumອົງປະກອບສາມາດແຊກແຊງໃນ ​​pathogenesis ເພື່ອຊັກຊ້າຄວາມຄືບຫນ້າຂອງພະຍາດ.

ການເສື່ອມຂອງ neurons dopamine ທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດພະຍາດ Parkinson ບໍ່ແມ່ນຂະບວນການຫນຶ່ງຂັ້ນຕອນແຕ່ເປັນຂະບວນການທີ່ກ້າວຫນ້າທີ່ degrades ພຽງເລັກນ້ອຍທຸກໆມື້.ປະເຊີນກັບພະຍາດນີ້ທີ່ບໍ່ສາມາດສິ້ນສຸດໄດ້ແລະສາມາດແລ່ນມາລາທອນໄດ້ຕະຫຼອດຊີວິດ, ຄົນເຈັບພຽງແຕ່ສາມາດເຮັດວຽກຫນັກກວ່າທຸກໆມື້ເພື່ອອະທິຖານເພື່ອການຟື້ນຕົວຫນ້ອຍລົງທຸກໆມື້.

ເພາະສະນັ້ນ, ແທນທີ່ຈະລໍຖ້າຢາໃຫມ່ທີ່ຫັນປ່ຽນໂລກ, ມັນດີກວ່າທີ່ຈະຍຶດເວລາແລະເອົາຊັບສົມບັດທີ່ຖືກມອບໄວ້ຕໍ່ຫນ້າເຈົ້າແລະພະຍາຍາມຢ່າງກ້າຫານ.ມັນບໍ່ຄວນເປັນຄວາມຝັນທີ່ຈະເຮັດຊ້ໍາຜົນການທົດສອບທາງດ້ານຄລີນິກທີ່ໄດ້ກ່າວມາຂ້າງເທິງໂດຍສະຫຼຸບຈາກຄົນເຈັບ 300 ຄົນໂດຍການກິນອາຫານໃນປະລິມານທີ່ພຽງພໍ.Ganoderma lucidumເປັນ​ເວ​ລາ​ດົນ.

ທີ່ມາ:

1. Zhili Ren, et al.Ganoderma lucidumModulates ການຕອບສະຫນອງອັກເສບປະຕິບັດຕາມ 1-Methyl-4-Phenyl-1,2,3,6-Tetrahydropyridine (MPTP) Administration ໃນຫນູ.ທາດອາຫານ.2022;14(18):3872.doi: 10.3390/nu14183872.

2. Zhi-Li Ren, et al.Ganoderma lucidumສານສະກັດຈາກ Ameliorates MPTP-Induced Parkinsonism ແລະປົກປ້ອງ Dopaminergic Neurons ຈາກຄວາມກົດດັນຈາກອົກຊີຜ່ານການຄວບຄຸມການເຮັດວຽກຂອງ Mitochondrial, Autophagy, ແລະ Apoptosis.Acta Pharmacol Sin.2019;40(4):441-450.doi: 10.1038/s41401-018-0077-8.

3. Ruiping Zhang, et al.Ganoderma lucidumປົກປ້ອງ Dopaminergic Neuron Degeneration ໂດຍຜ່ານການຍັບຍັ້ງການກະຕຸ້ນ Microglial.Evid Based Complement ທາງເລືອກ Med.2011;2011:156810.doi: 10.1093/ecam/nep075.

4. Hui Ding, et al.Ganoderma lucidumສານສະກັດຈາກປົກປ້ອງ neurons dopaminergic ໂດຍການຍັບຍັ້ງການກະຕຸ້ນ microglial.Acta Physiologica Sinica, 2010, 62(6): 547-554.

★ ບົດຄວາມນີ້ຖືກຕີພິມພາຍໃຕ້ການອະນຸຍາດສະເພາະຂອງຜູ້ຂຽນ, ແລະຄວາມເປັນເຈົ້າຂອງມັນເປັນຂອງ GanoHerb.

★ ວຽກງານຂ້າງເທິງນີ້ບໍ່ສາມາດຜະລິດຄືນໃໝ່, ຕັດເອົາ ຫຼືນຳໃຊ້ໃນທາງອື່ນໂດຍບໍ່ມີການອະນຸຍາດຈາກ GanoHerb.

★ ຖ້າວຽກງານໄດ້ຮັບການອະນຸຍາດໃຫ້ນໍາໃຊ້, ມັນຄວນຈະຖືກນໍາໃຊ້ໃນຂອບເຂດຂອງການອະນຸຍາດແລະຊີ້ບອກແຫຼ່ງ: GanoHerb.

★ ສໍາລັບການລະເມີດໃດໆຂອງຄໍາຖະແຫຼງທີ່ກ່າວມາຂ້າງເທິງ, GanoHerb ຈະປະຕິບັດຕາມຄວາມຮັບຜິດຊອບທາງດ້ານກົດຫມາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.

★ ຕົ້ນສະບັບຂອງບົດຄວາມນີ້ຂຽນເປັນພາສາຈີນໂດຍ Wu Tingyao ແລະແປເປັນພາສາອັງກິດໂດຍ Alfred Liu.ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ມີ​ຄວາມ​ແຕກ​ຕ່າງ​ລະ​ຫວ່າງ​ການ​ແປ​ພາ​ສາ (ພາ​ສາ​ອັງ​ກິດ​) ແລະ​ຕົ້ນ​ສະ​ບັບ (ຈີນ​)​, ຕົ້ນ​ສະ​ບັບ​ພາ​ສາ​ຈີນ​ຈະ​ຊະ​ນະ​.ຖ້າ​ຫາກ​ທ່ານ​ຜູ້​ອ່ານ​ມີ​ຄໍາ​ຖາມ​ໃດໆ​, ກະ​ລຸ​ນາ​ຕິດ​ຕໍ່​ຫາ​ຜູ້​ຂຽນ​ຕົ້ນ​ສະ​ບັບ​, ນາງ Wu Tingyao​.